adverb دیر‌وَقت / dirvaqt

برادر کوچکم تا دیر وقت میخوابد. من زود بیدار می‌شوم چون من بزرگ و عالی هستم!

barâdar-e kučakam tâ dir vaqt mixâbad. man zud bidâr mišuam čon man bozorg va ali hastam!

My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!

بارون بود، دیروقت شب بود که ما برگشتیم.

bârun bud، dirvaqt-e šab bud ke mâ bargaštim.

والدین ساکیما در خانه ی مرد ثروتمند کار می کردند. انها صبح زود خانه را ترک می کردند و دیروقت برمی گشتند. ساکیما و خواهر کوچکش تنها می ماندند.

vâledeyn-e sâkimâ dar xâne -e mard-e servatmand kâr mi kardand. ânhâ sobh-e zud xâne râ tark mi kardand va diruaqt barmi gaštand. sâkimâ va xâhar-e kučakeš tanhâ mi mândand.

The parents of Sakima worked at the rich man's house. They left home early in the morning and returned late in the evening. Sakima was left with his little sister.

و شب هایی که تا دیر وقت توی کافه نشستیم و از همه چیز حرف زدیم

va šab hâyi ke tâ dir vaqt tuye kâfe nešastim va az hame čiz harf zadim

and the nights we stayed late in the café and talked about everything