adjective دیوانه / divâne

دو تا خط موازی به هم نمیرسن حتی اگه دیوونه هم باشن.

do tâ xat-e muazi be ham nemiresan hattâ age divune ham bâšan.

وای! این دیوونه کرد منو! گم شو برو بیرون!

vây! in divune kard mano! gom šu beru birun!

Oh my God! He’s driving me crazy! Get the hell out!

بوی خاک و نم کوچه، میگه هنوز دیوونتم

bu-ye xâk va nam-e kuče، mige hanuz divânetam

The smell of soil and the dampness of the alley say that I’m still crazy for you.

دو تا دیوونه که صبح تا شبو دیدیم

do tâ divune ke sobh tâ šabo didim

We’re two crazies who saw morning to night.

هر چی که خواستیم بوده، واسه دو تا دیوونه

har či ke xâstim bude، vâse do tâ divune

Everything we wanted was there, for two crazies.

هر چی که خواستیم بوده، واسه دو تا دیوونه

har či ke xâstim bude، vâse do tâ divune

Everything we wanted was there, for two crazies.

قول میدم تا تهش تو این دیوونتو داری تو

qowl midam tâ taheš to in divâneto dâri to

I promise, till the end, you’ll have this crazy of yours.

...دیوونتو داری تو

...divâneto dâri to

You’ll have this crazy of yours.

هر چی که خواستیم بوده، واسه دو تا دیوونه

har či ke xâstim bude، vâse do tâ divune

Everything we wanted was there, for two crazies.

هرچی که خواستیم بوده، واسه دو تا دیوونه

harči ke xâstim bude، vâse do tâ divune

Everything we wanted was there, for two crazies.

دو تا دیوونه که صبح تا شبو دیدیم

do tâ divune ke sobh tâ šabo didim

We’re two crazies who saw morning to night.

دل دیوونه ای دل، ای بی‌نشونه ای دل

del-e divune ey del، ey binešune ey del

Crazy heart, O heart. Unknown, O heart.

دل دیوونه ای دل، ای بی‌نشونه ای دل

del-e divune ey del، ey binešune ey del

Crazy heart, O heart. Unknown, O heart.

دیوونه ست.

divune ast.

He’s crazy.

وای آقا من دیگه دارم دیوونه میشم.

vây âqâ man dige dâram divune mišam.

Ah, I’m going crazy.

واسه دو تا دیوونه

vâse do tâ divune

for two lunatics.