pronoun دیگَران / digarân

همگی شروع به بحث کردند. عده ای گفتند:" ما قرار گذاشته بودیم که از مادر و نوزاد او مراقبت کنیم، و سر قولمان خواهیم ماند". اما دیگران گفتند که" اینها برایمان بدشانسی می اورند!"

hamegi šoru' be bahs kardand. ____ ____ goftand:" mâ qarâr gozâšte budim ke az mâdar va nuzâd-e u morâqebat konim، va sar-e qowlemân xâhyam mând". ammâ digarân goftand ke" inhâ barayemân badšânsi mi yâvorand!"

Everyone began to argue. "We said we would keep mother and child safe, and that's what we'll do," said some. "But they will bring us bad luck!" said others.

می تونن لیدر های خوبی باشن برای دیگران.

mi tunan lider hâ-ye xobi bâšan barâye digarân.

They can be good leaders for others.

این تیپ چجوری با دیگران ارتباط برقرار می کنه؟

in tip čejuri bâ digarân ertebât barqarâr mi kone؟

How does this type communicate with others?

اون برعکس همه ی چیزایی که دیگران راجع به زنان و ریاضی میگفتن بود.

un bar'aks-e hame -e čizayi ke digarân râje' be zanan va riyâzi migoftan bud.

داشتن سرمشقی مثل دکتر میرزاخانی به من کمک کرد حرفای دیگران رو راجع به زنان و ریاضی نادیده بگیرم.

dâštan-e sarmašqi mesl-e doktor mirzâxâni be man komak kard harfa-ye digarân ro râje' be zanan va riyâzi nâdide begiram.

ردی که مریم در 40 سال زندگیش به جا گذاشت به یاد دیگران مونده.

radi ke mariyam dar ____ sâl zendegieš be jâ gozâšt be yâd-e digarân munde.

دلت میخواست حرف زدنش رو با دیگران تماشا کنی. خیلی پر انرژی حرف میزد.

delet mixâst harf zadaneš ro bâ digarân tamâšâ koni. xeyli por enerži harf mizad.

اتوبوس شهری همیشه پر بود، ولی بیشتر مردم هل میدادند تا سوار شوند. بعضی ها وسایلشان را زیر اتوبوس جا می دادند. دیگران وسایلشان را روی باربند های داخل می گذاشتند.

otubus-e šahri hamiše por bud، vali bištar-e mardom hol midâdand tâ savâr šuand. ba'zi hâ vasâylešân râ zir-e otubus jâ mi dâdand. digarân vasâylešân râ ru-ye bârband hâ-ye dâxel mi gozâštand.

The city bus was almost full, but more people were still pushing to get on. Some packed their luggage under the bus. Others put theirs on the racks inside.

ما منتظر بخشش غذا از طرف دیگران بودیم.

mâ montazer-e baxšeš-e ğazâ az taraf-e digarân budim.

We waited for food donated by others.

پسران جوان در اطراف دهکده پرسه می‌زدند در حالیکه دیگران روی زمین های کشاورزی مردم کار می‌کردند.

pesaran-e javân dar atrâf-e dehkade parse mizadand dar hâli ke digarân ru-ye zamin hâ-ye kešâvarzi-ye mardom kâr mikardand.

Young boys roamed around the village while others worked on people's farms.

خود تیپ هشتیا چه جوری با دیگران ارتباط برقرار میکنن؟

xod-e tip-e haštia če juri bâ digarân ertebât barqarâr mikonan؟

How do the type 8 themselves communicate with others?

جای دیگران هم حتی انتخاب بکنه

jâ-ye digarân ham hattâ entexâb bekone

and even choose for others

اینا خیلی رک اند و راحت و به صراحت نظرشونو درمورد دیگران حتی تو صورتشون میگن

ina xeyli rok and va râhat va be serâhat nazarešuno dar mured-e digarân hattâ tu suratešun migan

They are very frank, and they give their opinion about others easily and clearly, even to their faces.

مثلا من با تیپت حال نمیکنم که خیلی وقتا دیگران تعجب میکنن از این موضوع

masalan man bâ tipet hâl nemikonam ke xeyli vaqta digarân ta'job mikonan az in mowzu'

For example, '' I don't like your style,'' and oftentimes others are surprised by this.

سعی نکنیم فقط دیگران و اطرافیانمون رو راضی نگه داریم.

sa'i nakonim faqat digarân va atrâfiyânemun ro râzi negah dârim.

We shouldn’t just try to keep others and the people surrounding us happy.

من اگه قرار بود برای دیگران زندگی کنم

man age qarâr bud barâye digarân zendegi konam

If I was supposed to live for others,

برای خودتون زندگی می کنید یا برای دیگران؟

barâye xodetun zendegi mi konid yâ barâye digarân؟

Do you live for yourself or for others?

و بارها هم به خود مسئولین این کار به آقای رییس جمهور، به وزیر محترم خارجه، به دیگران

va bârhâ ham be xod-e mas'ulin-e in kâr be âqâ-ye raiis jomevr، be vazir-e mohtaram-e xâreje، be digarân

And many times to those responsible for this, to Mr. President, to the honorable Foreign Minister, to others,

امنیت و صلح از دیگران، صلح و امنیت بیشتری را برای خود دست و پا کرد.

amniyat va solh az digarân، solh va amniyat-e bištari râ barâye xod dast va pâ kard.

that by denying others peace and security, one can secure more peace and security for themselves.

دیگران باج‌خواهی کرد. در این مسیر،

digarân bâjxâhi kard. dar in masir،

hold others to ransom. Along this tack,

اسرائیل با داشتن ذرات‌خانه‌های هسته‌ای و تهدید صلح دیگران

esrâ'il bâ dâštan-e zarrâtxânehâ-ye hastei va tahdid-e solh-e digarân

Israel, equipped with a nuclear arsenal and threatening others’ peace with

مسئولیت اجتماعی می‌تونه از من فردی رو بسازه که از دیگران نفرت دارم،

mas'uliyat-e ejtemâ'i mitune az man fardi ro besâze ke az digarân nefrat dâram،

Social responsibility can turn me into a person who hates others,

چون من آدمیم که به محیط زیست اهمیت می‌دم، دیگران اهمیت نمی‌دن.

čon man âdamiyam ke be mohite zist ahammiyyat midam، digarân ahammiyyat nemidan.

because I’m a person who cares for the environment and others don't;

چون من آدمیم که به حقوق حیوانات توجه می‌کنم، دیگران توجه نمی‌کنن.

čon man âdamiyam ke be hoquq-e heyvânat tavajjoh mikonam، digarân tavajjoh nemikonan.

because I’m a person who cares for animal rights and others don't;

آرزو می کنیم توسط دیگران بلعیده شیم.

ârezu mi konim tavassot-e digarân bal'ide šim.

we wish to be devoured by others.

وقتی شما یه لباسو تمیز و شیک می‌دوزین و می‌بینید که اون شخص لباس تنشه و دیگران چقدر دارن ازش تعریف می‌کنن.

vaqti šomâ ye lebâso tamiz va šik miduzin va mibinid ke un šaxs lebâs taneše va digarân čeqadr dâran azaš ta'rif mikonan.

When you sew a fashionable and elegant dress for someone to wear, and then observe the reaction of other people as they admire it,