The farsi.school Logo Dictionary
farsi.school Logo
Back to the word

alias دیگه / dige

این که دیگه تازگی نداره.
in ke dige tâzegi nadâre.
This is not new though.
اما دیگه دیر شده بود.
ammâ dige dir šode bud.
but it was too late.
خب یه هفته بود خبر نذاشته بودیم دیگه.
xob ye hafte bud xabar nazâšte budim dige.
Well, for a week we hadn’t reported any news though.
دیگه نگران نباشید.
dige negarân nabâšid.
Don’t worry anymore.
چهار قسمت پسر شجاع دهه 60 بازی کردی دیگه
čahâr qesmat pesar-e šojâ' dahe ____ bâzi kardi dige
You’ve only played in four episodes of The Brave Boy in the 60s.
پدر نشستی یه مشت کار کپی کردی خب همون فیلمت رو بازی کن دیگه
pedar nešasti ye mošt kâr kopi kardi xob hamun filmet ro bâzi kon dige
Father, you’ve sat down and copied a few works. Just stick to your acting.
کی گفته اگه تو یه رشته موفق باشی باید تو رشته های دیگه هم وارد شی آخه
ki gofte age tu ye rešte mowaffaq bâši bâyad tu rešte hâ-ye dige ham vâred ši âxe
Who said if you’re successful in one field you have to enter other fields too?
چرا دیگه جلوی من شلوارتو عوض نمیکنی؟
čerâ dige jelu-ye man šalvâreto avaz nemikoni؟
عزیزم بزرگ شدی، خانم شدی دیگه شما هم باید بری تو اتاق خودت لباستو عوض بکنی.
azizam bozorg šodi، xânom šodi dige šomâ ham bâyad beri tu otâq-e xodet lebâseto avaz bekoni.
مثلا ممکنه 7 تا 9 ماهگی این کارو بکنه دیگه اصلا نکنه. 4 سالگی دوباره شروع کنه این کارو.
masalan momkene ____ tâ ____ mâhegi in kâro bekone dige aslan nakone. ____ sâlegi dobâre šoru' kone in kâro.
یعنی یه زنجیر اگر یک حلقه ش از هم بگسلد، اون دیگه زنجیر نیست
ya'ni ye zanjir agar yek halqe eš az ham begslad، un dige zanjir nist
Meaning, if a link in a chain is detached, it no longer is a chain.
زاید بعد از اون بازی دو بار دیگه واسه پرسپولیس هتریک کرد
zâyed ba'd az un bâzi do bâr dige vâse perspolis hetrik kard
Zayed scored 2 more hat-tricks for Perspolis after that game.
ممکنه تا 1-2 ساعت دیگه برف بباره.
momkene tâ ____-____ sâ'at-e dige barf bebâre.
It might snow in 1-2 hours.
و ما هم میخندیدم فکر کردیم داره شوخی میکنه دیگه، با خنده و اینا برگزارش کردیم
va mâ ham mixandidam fekr kardim dâre šuxi mikone dige، bâ xande va ina bargozâreš kardim
خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.
xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.
بعد کسری به بچه ها نگاه کرد و گفتش که ، این شورشو درآورده دیگه اینجا چیکار میکنه از من بیشتر بلده.
ba'd kasrâ be bačče hâ negâh kard va gofteš ke ، in šurešo darâvorde dige injâ čikâr mikone az man bištar balade.
یه بار دیگه بذار، یه بار دیگه
ye bâr-e dige bezâr، ye bâr-e dige
Play it one more time. One more time.
یه بار دیگه بذار، یه بار دیگه
ye bâr-e dige bezâr، ye bâr-e dige
Play it one more time. One more time.
وای یبار دیگه.
vây yebâr-e dige.
Wow! One more time!
یه بار دیگه.
ye bâr-e dige.
One more time!
قصه های بکری که دیگه تکرار نشدن.
qesse hâ-ye bekri ke dige tekrâr našodan.
ingenious stories that were never repeated,
می‌ریم خیلی سخت که اصن روی همه رو کم کنیم که دیگه، داداش! چی داداش؟ چی داداش؟! چی داداش؟!
mirim xeyli saxt ke asan ru-ye hame ro kam konim ke dige، dâdâš! či dâdâš؟ či dâdâš؟! či dâdâš؟!
We go very hard to shame everybody, bro! What, bro? What, bro?! What, bro?!
ولی اگه دیدید صدا نداره یه آهنگ دیگه روشه، واسه...
vali age didid sedâ nadâre ye âhang-e dige ruše، vâse-ye...
But if you saw that it has no sound and there’s another song on it, it’s because...
دیگه فکر کنم خیلی دیگه زر گنده ای زدم!
dige fekr konam xeyli dige zer-e gonde i zadam!
I think I talked too much nonsense!
دیگه فکر کنم خیلی دیگه زر گنده ای زدم!
dige fekr konam xeyli dige zer-e gonde i zadam!
I think I talked too much nonsense!
این روزا نون پزی دیگه رواج نداره.
in ruza nun pazi dige ravâj nadâre.
These days, bread baking isn't prevalent.
من الان می‌رفتم اگه آسون بازی می‌کردم، همه رو جواب می‌دادم دیگه نیازی نبود این همه فیلمای ضایعم رو شه.
man alân miraftam age âsun bâzi mikardam، hame ro javâb midâdam dige niyâzi nabud in hame filma-ye zâye'am ru še.
Right now, if I’d gone and played on easy, I would've answered all of them and there would’ve been no need for all my awful videos to be uncovered.
بابا خداییش دیگه من خیلی دارم دلایل منطقی و خفن میارم. قبول کنید!
bâbâ xodâyiš dige man xeyli dâram dalâyel-e manteqi va xafan miyaram. qabul konid!
But seriously, I’m offering a lot of rational and awesome reasons. Admit it!
اون توشو میخوری دیگه، اونجا باید ضد عفونی بشه.
un ____ mixori dige، unjâ bâyad zedde ofuni beše.
You eat the inside part, right? That’s the part you should disinfect.
دیگه به هر کی بود زنگ زدم
dige be har ki bud zang zadam
I called everyone I could already.
راستش دیگه
râsteš dige
Honestly...
هارد دیگه قدیمی شده جاشو داره میده به درایو SSD
hârd dige qadimi šode ješo dâre mide be derâyv ____
Hard drives are old and becoming replaced by SSD drives.
ولی وقتی که سر رسیدش اومد دیگه همه این چک ها برگشت می خوره
vali vaqti ke sar resideš umad dige hame-ye in ček hâ bargašt mi xore
but when the due date comes, all these checks will bounce,
عصاست دیگه.
asâst dige.
It’s a cane, of course.
کارش درست بوده هر کی ساخته دیگه.
kâreš dorost bude har ki sâxte dige.
Whoever’s made this has done a good job.
تکیه گاهه دیگه.
tekih gâhe dige.
It’s a pillar of support.
اون خانم دیگه کیه؟
un xânom dige kiye؟
Who’s that lady?
ولی افسوس نه تو هستی، نه دیگه بارون میباره
vali afsus na to hasti، na dige bârun mibâre
but, alas, you’re not here, and it doesn’t rain anymore.
ولی افسوس نه تو هستی، نه دیگه بارون میباره
vali afsus na to hasti، na dige bârun mibâre
but, alas, you’re not here, and it doesn’t rain anymore.
دیگه بارون نمیباره، توی جاده پر برفه
dige bârun nemibâre، tuye jâdde por-e barfe
It doesn’t rain anymore. the road is full of snow.
ولی افسوس نه تو هستی، نه دیگه بارون میباره
vali afsus na to hasti، na dige bârun mibâre
but, alas, you’re not here, and it doesn’t rain anymore.
خوشحال باش دیگه مشکلاتت برطرف شد
xošhâl bâš dige moškelatet bartaraf šod
Be happy, your problems are over now
حالا دیگه تماسای کاریتو از شخصیت میتونی جدا کنی
hâlâ dige tamâsa-ye kârieto az šaxsiet mituni jodâ koni
Now you can separate your business contacts from your personal ones
اینو میانبر بزن دیگه.
ino miyânbor bezan dige.
Take a shortcut here.
چشمون درومد دیگه.
češemun darumad dige.
Our eyes are coming out of the socket.
کشفش کردم دیگه.
kašfeš kardam dige.
Well, I discovered it.
شوخی می کنی دیگه. هان؟
šuxi mi koni dige. hân؟
You’re kidding, right?
نه دیگه. با کشفمون کیف می کنم.
na dige. bâ kašfemun keyf mi konam.
No, I’m enjoying our discovery.