adjective راحَت / râhat

که تو بیایی سوار شی و بری با خیال راحت.

ke to biyâyi savâr ši va beri bâ xiyâl-e râhat.

so that you come, get in, and go with no trouble.

آخه پروانه ها خیلی راحت میان و رو دست من میشینن.

âxe parvâne hâ xeyli râhat miyâan va ru dast-e man mišinan.

because butterflies easily come and sit on my hand.

شما می دونید، خیلی راحت اگه دسته چک داشته باشید می تونید چک بکشید

šomâ mi dunid، xeyli râhat age daste ček dâšte bâšid mi tunid ček bekešid

You know that if you have a checkbook, you can easily write checks,

برم سر همه رو ببرم، راحت بشیم از این قضیه

beram sar-e hame ro beboram، râhat bešim az in qaziye

Let them come and cut everybody’s heads off so we’ll be free of this whole thing.

اصلا خاموش کن، راحت

aslan xâmuš kon، râhat

Just turn it off, easy

و اونم اینه که پاتوق میشه و راحت میشه با آدمای جالبی آشنا شد

va unam ine ke pâtuq miše va râhat miše bâ âdama-ye jâlebi âšnâ šod

And it is the fact that it becomes a hang-out, and you can easily meet interesting people.

الآن با خیال راحت کنار زن و بچه هات بودی و اسیر غربت نمی شدی.

alân bâ xiyâl-e râhat kenâr-e zan va bačče het budi va asir-e ğorbat nemi šodi.

you would’ve been with your wife and kids now and you wouldn't have been suffering away from home.

ولی در عوض مثل شما راحت و خوش بخت در کنار زنم و بچه هام زندگی می کنم.

vali dar avaz mesl-e šomâ râhat va xoš baxt dar kenâre zanam va bačče ham zendegi mi konam.

but instead, like you, I’ll live an easy and happy life with my wife and kids.

اون مبله هم راحته اگه خواستین بخوابین.

un moble ham râhate age xâstin bexâbin.

That couch is also comfortable if you wanted to sleep.

امیدوارم راحت بخوابین.

omidvâram râhat bexâbin.

I hope you sleep comfortably.

خیلی راحت اینو میگیرید دستتون و 6-7 بار میزنیدش.

xeyli râhat ino migirid dastetun va ____-____ bâr mizanideš.

Very simply, you hold this in your hand and hit it 6 or 7 times.

خدایا. خدایا منو بز کن منو راحت کن.

xodâyâ. xodâyâ mano boz kon mano râhat kon.

God! God, turn me into a goat and save me.

که ما راحتتر بتونیم اسمتونو بگیم.

ke mâ râhattar betunim esmetuno begim.

so we can say your name easier.

بعد از یک شب خواب راحت، مرغ فکر هوشمندانه ای داشت. او شروع به جمع کردن پرهای ریخته شده از تمام دوستان پرنده اش کرد. سپس گفت،" بیایید تمام پرها را به هم بدوزیم روی پرهای خودمان"." شاید این کار مسافرت کردن را اسانتر کند.".

ba'd az yek šab xâb-e râhat، morğ fekr-e hušmandâne i dâšt. u šoru' be jam' kardan-e parhâ-ye rixte šode az tamâm-e dustan-e parande aš kard. sepas goft،" biyâyid tamâm-e parhâ râ be ham beduzim ru-ye parhâ-ye xodemân"." šâyad in kâr mosâferat kardan râ âsântar konad.".

After a good night's sleep, Hen had a brilliant idea. She began collecting the fallen feathers from all their bird friends. "Let's sew them together on top of our own feathers," she said. "Perhaps that will make it easier to travel."

5 سال پیش تصمیم گرفتیم یه خونه کوچیک سیار بخریم که سفرهامون هم راحت تر باشه هم دلچسب تر.

____ sâl-e piš tasmim gereftim ye xone-ye kučik-e saiiar bexarim ke safarhemun ham râhat tar bâše ham delčasb tar.

ممکنه جاده خیلی جاده راحتی نباشه.

momkene jâdde xeyli jâdde-ye râhati nabâše.

و خودشون هم ازش رد میشن، خیالشون راحت میشه

va xodešun ham azaš rad mišan، xiyâlešun râhat miše

and they would get past it themselves and would be relieved.

اینا خیلی رک اند و راحت و به صراحت نظرشونو درمورد دیگران حتی تو صورتشون میگن

ina xeyli rok and va râhat va be serâhat nazarešuno dar mured-e digarân hattâ tu suratešun migan

They are very frank, and they give their opinion about others easily and clearly, even to their faces.

و اینکه خیالمون راحته و هیچ کس هم بهشون دسترسی نداره.

va inke xiyâlemun râhate va hič kas ham behešun dastresi nadâre.

and that we no longer worry and nobody has access to them.

اینجوری هم راحتتره هم هر کسی رو توی خونه نمی برید

injuri ham râhattare ham har kasi ro tuye xone nemi barid

It’s easier this way, and you won’t let just anybody in the house.

و در نهایت هم phase چهارم اینجوریه که: خب حالا همه اینا اتفاق افتاده؛ من چه toolsهایی دارم که بتونم از اونا استفاده کنم که زندگی رو برای خودم راحت‌تر کنم. الآن چیکار می‌تونم برای خودم بکنم؟

va dar nahâyat ham ____ čahârom injuriye ke: xob hâlâ hame-ye ina ettefâq oftâde؛ man če ________ dâram ke betunam az una estefâde konam ke-ye zendegi ro barâye xodam râhattar konam. alân čikâr mitunam barâye xodam bekonam؟

And finally, the fourth phase is: Now that all this has happened, what tools do I have to make life easier for myself? What can I do for myself now?

صندلی هاشم نرم و راحت و یه جیب هم داره این پشت.

sandali hešam narm va râhat-e va ye jib ham dâre in pošt.

The seats are soft and comfortable, and it has a pocket back here,

صندلی هاش فوق العاده راحته.

sandali heš fowq al'âde râhate.

Its seats are extremely comfortable.

کلا سواری ماشین راحته و جون میده برای مسافرت‌های طولانی.

kolan savâri-ye mâšin râhate va jun mide bara-ye mosâferathâ-ye tulâni.

The ride is comfortable in general and is great for long trips.

و جاهای نزدیکتر رو با تاکسی میرم، چون راحتتره.

va jâhâ-ye nazdiktar ro bâ tâksi miram، čon râhattare.

And I go to closer places by taxi, because it’s easier.

این که اگه گوشی مون گم بشه یا بدزدنش دیگه خیال مون راحته

in ke age guši emun gom beše yâ bedozdaneš dige xiyâl emun râhate

The fact that if our phones get lost or stolen, we don’t need to worry anymore.

درس بخون. خانم دکتر میشی. ماشین میگیری و راحت میشی.

dars bexon. xânom doktor miši. mâšin migiri va râhat miši.

Study. You’ll become a doctor, you’ll buy a car and you’ll be relieved.