noun رانَنده / rânande

راننده کامیون چی؟

rânande-ye kâmivn či؟

What about the driver of the truck?

این فعالیت ها با داد زدن راننده، که نشانه ی این بود که اتوبوس اماده ی حرکت است، قطع می شد. ان صدای فریاد بر سر دستفروش ها بود که به بیرون بروند.

in fa'âliyat hâ bâ dâd zadan-e rânande، ke nešâne -e in bud ke otubus âmâde -e harekat ast، qat' mi šod. ân sedâ-ye fariyâd bar sar-e dastforuš hâ bud ke be birun beruand.

These activities were interrupted by the hooting of the bus, a sign that we were ready to leave. The tout yelled at the hawkers to get out.

وقتی آن ها به پایان سفرشان رسیدند، راننده از آن ها خواست که کرایه شان را پرداخت کنند. گاو کرایه خودش را پرداخت کرد.

vaqti ân hâ be pâyân-e safarešân residand، rânande az ân hâ xâst ke kerâye ešân râ pardâxt konand. gâv kerâye-ye xodeš râ pardâxt kard.

When they reached the end of their journey, the driver asked them to pay their fares. Cow paid her fare.

راننده قصد داشت پول سگ را به او بدهد که دید بزغاله بدون پرداخت ذره ای کرایه فرار کرد.

rânande qasd dâšt pul-e sag râ be u bedehad ke did bozğâle bedune-ye ____ zarre i kerâye farâr kard.

The driver was about to give Dog his change when Goat ran away without paying anything.

راننده خیلی دلخور شد. بدون اینکه بقیه پول سگ را پس دهد رفت.

rânande xeyli delxor šad. bedune-ye inke baqiye-ye pul-e sag râ pas dehad raft.

The driver was very annoyed. He drove away without giving Dog his change.

به همین دلیل، حتی امروز، سگ به سمت ماشین دوید تا دزدکی به داخل ماشین نگاه کند و راننده ای که به او پول بدهکار بود را پیدا کند.

be hamin dalil، hattâ emruz، sag be samt-e mâšin david tâ dozdaki be dâxel-e mâšin negâh konad va rânande i ke be u pul bedehkâr bud râ peydâ konad.

That is why, even today, Dog runs towards a car to peep inside and find the driver who owes him his change.

البته یه دونه هم پشت راننده داره.

albatte ye dune ham pošt-e rânande dâre.

although it also has one behind the driver,

و من تو این سرویس بود که با اون خانم راننده صحبت می‌کردم و به من گفت:

va man tu in servis bud ke bâ un xânom-e rânande sohbat mikardam va be man goft:

I was talking to the lady who was driving the shuttle one day and she said,

راننده تاکسی هم که یک ریز داشت از گرونی بنزین صحبت می‌کرد.

rânande-ye tâksi ham ke yek riz dâšt az geruni-ye benzin sohbat mi‌kard.

The taxi driver, too, was talking nonstop about the high price of gasoline,

عرفان راننده بوده ولی سالم مونده.

erfân rânande bude vali sâlem munde.

Erfan was the driver but he remained unscathed.

چه خود راننده چه مسافر یه دید خیلی بازی دارن

če xod-e rânande če mosâfer ye did-e xeyli bâzi dâran

Both the driver and the passenger have a very open view,

و با راننده‌ تاکسی حرف زدم. از همه‌ این داستان‌های مردم،

va bâ ____ tâksi harf zadam. az ____ in dâstânhâ-ye mardom،

and I talked with the cab driver. With all these stories from people,

که چرا راننده طنینه.

ke čerâ rânande tanine.

why Tanin is the driver.

آخه مشکل اکثر ما راننده های این تاکسی های آنلاین اینه که

âxe moškel-e aksar-e mâ rânande hâ-ye in tâksi hâ-ye ânlâyn ine ke

The problem most of us drivers of online taxis have is that

ما که، ما که راننده نیستیم.

mâ ke، mâ ke rânande nistim.

We… We’re not the driver though.

و مقایسه کردند افراد معمولی رو با افرادی که اتوبوس ران بودند و افرادی که راننده تاکسی بودن؛

va moqâyese kardand afrâd-e ma'muli ro bâ afrâdi ke otubus rân budand va afrâdi ke rânande-ye tâksi budan؛

and they compared ordinary people with people who were bus drivers and people who were taxi drivers.

و رانندگان تاکسی برای اینکه لایسنس تاکسی رو بگیرن، باید حتما یه امتحان رو میگذروندن؛

va rânandegân-e tâksi barâye inke lâysens-e tâksi ro begiran، bâyad hatman ye emtehân ro migozarundan؛

and taxi drivers had to pass an exam to get a taxi license,

و جالبه این که بدونید که افرادی که راننده اتوبوس بودند نسبت به رانندگان تاکسی،

va jâlebe in ke bedunid ke afrâdi ke rânande-ye otubus budand nesbat be rânandegân-e tâksi،

and it's interesting to know that people who were bus drivers compared to taxi drivers,

و جالبه این که بدونید که افرادی که راننده اتوبوس بودند نسبت به رانندگان تاکسی،

va jâlebe in ke bedunid ke afrâdi ke rânande-ye otubus budand nesbat be rânandegân-e tâksi،

and it's interesting to know that people who were bus drivers compared to taxi drivers,

رانندگان تاکسی عملاً تعداد پاسخ‌های درستشون بیشتر بود

rânandegân-e tâksi amalan te'dâd-e pâsoxhâ-ye dorostešun bištar bud

Taxi drivers actually had a higher number of correct answers,

ممکنه راننده خوبی باشه ولی اصلا نمیتونه نقشه بخونه کار خودمه.

momkene rânande-ye xobi bâše vali aslan nemitune naqše bexone kâr-e xodame.