verb رانَندِگی کَردَن / rânandegi kardan

توی راه بازگشت از من خواست که رانندگی کنه.

tuye râh-e bâzgašt az man xâst ke rânandegi kone.

On the way back, she asked me if she could drive.

چون هیچ کس باور نمی کنه که من اون شب رانندگی نمی کردم.

čon hič kas bâvar nemi kone ke man un šab rânandegi nemi kardam.

Because nobody believes that I wasn’t driving that night.

که پریسا رانندگی می کرده.

ke parisâ rânandegi mi karde.

that Parisa was driving.

داشت رانندگی میکرد، داشت ماشینو میروند

dâšt rânandegi mikard، dâšt mâšino mirund

He was driving. He was driving the car.

پس داشته یه کاری انجام میداده، داشته رانندگی می‌کرده یه دفعه اتفاق افتاده اون تصادف

pas dâšte ye kâri anjâm midâde، dâšte rânandegi mi‌karde ye daf'e ettefâq oftâde un tasâdof

So he was doing something, he was driving, then, all of the sudden, that accident happened.

آیا من رانندگی می کنم؟

âyâ man rânandegi mi konam؟

Will I drive?

یعنی این همه رانندگی می کنید مسیر ها رو یاد نمی گیرید؟

ya'ni in hame rânandegi mi konid masir hâ ro yâd nemi girid؟

So despite driving so much, you don’t learn the routes?

من یه دختری بودم که تمام عمرمو توی شهر گذرونده بودم و الان با این ماشین توی جاده‌ها رانندگی می‌کردم، توی جاهای بکر می‌رفتم.

man ye doxtari budam ke tamâm-e omramo tuye šahr gozarunde budam va alân bâ in mâšin tuye jâddehâ rânandegi mikardam، tuye jâhâ-ye bekr miraftam.

میخوایم امروز 900 کیلومتر رو در یک جا رانندگی کنیم.

mixâym emruz ____ kilometr ro dar yek jâ rânandegi konim.

Today we want to drive for 900 kilometers non stop.

به علت ناتوانی نمیتونه رانندگی کنه

be ellate nâtavâni nemitune rânandegi kone

خودشونم نمیتونن رانندگی کنن.

xodešunam nemitunan rânandegi konan.

همیشه آشی باید به من بگه من چطوری رانندگی کنم.

hamiše âši bâyad be man bege man četuri rânandegi konam.

رانندگی کردن با این ماشین خیلی راحت نیست، چون که فرمونش هیدرولیک نیست.

rânandegi kardan bâ in mâšin xeyli râhat nist، čun ke farmuneš hidrulik nist.

واسه همین تا به جای گرم برسیم روزا کلی مسافت رو رانندگی میکنیم..

vâse hamin tâ be jâ-ye garm beresim ruza kolli masâfat ro rânandegi mikonim..

صبح زود راه افتادیم و یه مسیر طولانی تو اتوبان ایتالیا رو رانندگی کردیم.

sobhe zud râh oftâdim va ye masir-e tulâni tu otubân-e itâliyâ ro rânandegi kardim.

این جاده ساحلی بسیار زیباست و تو زمستون خیلی خلوته و رانندگی کردن توش خیلی ریلکس و راحته.

in jâdde-ye sâheli besiyâr zibâst va tu zemestun xeyli xalvate va rânandegi kardan tuš xeyli rilaks va râhate.

امروز کلی رانندگی کردیم و خسته شدیم.

emruz kolli rânandegi kardim va xaste šodim.

و این حرکت، یعنی این تنگی و گشادی، این خوشحالی که شما داری تو کویر مثلا رانندگی می‌کنی یا اول می‌بینی یه تیکه یخ اون وسط کویره؛ خودش وسوسه می‌کنه شما رو که برین به سمتش.

va in harekat، ya'ni in tangi va gošâdi، in xošhâli ke šomâ dâri tu kavir masalan rânandegi mikoni yâ aval mibini ye ____ yax un vasat kavire؛ xodeš vasvase mikone šomâ ro ke berin be samteš.