noun رَبط / rabt

ربط نمیخواد که

rabt nemixad ke

It doesn’t need relevance.

و نشون داد کیفیت نقش، ربطی به زمانش نداره.

va nešun dâd keyfiyat-e naqš، rabti be zamâneš nadâre.

and showed that the quality of the role has no relation to its duration;

و هیچ ربطی به رشته دندون پزشکی نداره

va hič rabti be rešte-ye dandun pezeški nadâre

And they have no relation to the field of dentistry

چه ربطی داره؟

če rabti dâre؟

What does that have to do with anything?

چه ربطی داشت؟

če rabti dâšt؟

How was that related?

نه، واقعا. قول، قول، قول، این چه ربطی داشت.

na، vâqe'an. qowl، qowl، qowl، in če rabti dâšt.

No, really. Promise, promise, promise. How was this related?

میدونم، میدونم هیچ ربطی نداشت ولی دیگه، مدل تبلیغات شبکه سه بود.

midunam، midunam hič rabti nadâšt vali dige، model-e tabliğat-e šabake se bud.

I know. I know that it was unrelated, but it was in the style of channel three commercials.

نه! واقعا اصلا هیچ ربطی اینا از نظر علمی به همدیگه پیدا نمی‌کنن.

na! vâqe'an aslan hič rabti ina az nazare elmi be ham dige peydâ nemikonan.

چه ربطی داره اینو آورده؟

če rabti dâre ino âvorde؟

What relevance does it have that they’ve brought it?”

ربطی نداشت به ایرانی بودنم یا آمریکایی بودنم. این زورگویی من،

rabti nadâšt be irâni budanam yâ âmrikâyi budanam. in zurguii-ye man،

weren’t related to me being an Iranian or an American. Being a bully,

کاره حتما باید یه ربطی به ورزش داشته باشه یا نه؟

kâre hatman bâyad ye rabti be varzeš dâšte bâše yâ na؟

Should the job be definitely related to sports or not?

«خب من که کسب و کارم تو تجهیز خودروئه، چه ربطی به بهداشت داره؟»

«xob man ke kasb u kâram tu tajhiz-e ____، če rabti be behdâšt dâre؟»

“But my business is in car equipment. How is that related to health?"

شایعه این بود که انگور این شراب مستقیما به ایران ربط پیدا می‌کنه.

šâye'e in bud ke angur-e in šarâb mostaqiman be irân rabt peydâ mikone.

یه چیزی هست که فکر میکنم یه جورایی ربطی،

ye čizi hast ke fekr mikonam ye jurâyi rabti،

یعنی یه جورایی نمیخوام بگم ربطی به معلولیت نداره.

ya'ni ye jurâyi nemixam begam rabti be ma'luliyat nadâre.

فکر می‌کنین که حالا ربطی داره به رسالت یک معمار؟

fekr mikonin ke hâlâ rabti dâre be resâlat-e yek me'mâr؟