adjective رَحیم / rahim

برادرم رحیم پرخور است. او از همه ی میوه ها چشید. و مقدار زیادی از میوه ها را خورد.

barâdaram rahim porxor ast. u az hame -e mive hâ češid. va meqdâr-e ziyâdi az mive hâ râ xord.

My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.

برادر کوچکم فریاد زد:" ببینید رحیم چه کاری کرده! من هم گفتم رحیم سرکش و خودخواه است."

barâdar-e kučakam fariyâd zad:" bebinid rahim če kâri karde! man ham goftam rahim sarkeš va xodxâh ast."

"Look at what Rahim did!" shouts my little brother. "Rahim is naughty and selfish," I say.

برادر کوچکم فریاد زد:" ببینید رحیم چه کاری کرده! من هم گفتم رحیم سرکش و خودخواه است."

barâdar-e kučakam fariyâd zad:" bebinid rahim če kâri karde! man ham goftam rahim sarkeš va xodxâh ast."

"Look at what Rahim did!" shouts my little brother. "Rahim is naughty and selfish," I say.

مادر از دست رحیم عصبانی شد.

mâdar az daste rahim asabâni šod.

Mother is angry with Rahim.

ما هم از دستش عصبانی شدیم. ولی رحیم اصلا متاسف نشد.

mâ ham az dasteš asabâni šodim. vali rahim aslan moteassef našod.

We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.

برادر کوچک پرسید:" نمی‌خواهی رحیم را تنبیه کنی؟"

barâdar-e kučak porsid:" nemixâhi rahim râ tanbih koni؟"

"Aren't you going to punish Rahim?" asks little brother.

رحیم داشت احساس مریضی می‌کرد.

rahim dâšt ehsâs marizi mikard.

Rahim starts to feel sick.

رحیم ارام زمزمه می‌کرد." شکمم خیلی پیچ می‌خورد."

rahim ârâm zemzeme mikard." šekamam xeyli pič mixorad."

"My tummy is so sore," whispers Rahim.

مادر می‌دانست که این اتفاق خواهد افتاد. میوه ها رحیم را تنبیه کردند!

mâdar midânest ke in ettefâq xâhad oftâd. mive hâ rahim râ tanbih kardand!

Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!

در اخر رحیم از ما عذرخواهی کرد. و این قول را داد:" من دیگر هیچوقت اینقدر پرخوری نخواهم کرد." و ما هم حرفش را باور کردیم.

dar âxar rahim az mâ ozrxâhi kard. va in qowl râ dâd:" man digar hič vaqt inqadr porxori naxâham kard." va mâ ham harfeš râ bâvar kardim.

Later, Rahim says sorry to us. "I will never be so greedy again," he promises. And we all believe him.