adjective رَسمی / rasmi

بنا بر آمارهای رسمی، 25 درصد از نفت کشور از میادین نفتی این استان استخراج میشود

banâ bar âmârhâ-ye rasmi، ____ darsad az naft-e kešvar az maiyâdin-e nafti-ye in ostân estexrâj mišuad

According to official statistics, 25 percent of the country’s oil is extracted from the oil fields in this province.

این نقشه رسمی ناسا ست.

in naqše-ye rasmi-ye nâsâ ast.

This is NASA’s official map.

خیلی جاها توی دانشگاه و مراسم های رسمی مریم یکی و نصفی بود.

xeyli jâhâ tuye dânešgâh va marâsem hâ-ye rasmi mariyam yeki va nesfi bud.

ولی چرا رؤسای سازمان‌های تروریستی من‌جمله سازمانی که مسئولیت رسمی عملیات شنبه را به عهده

vali čerâ ro'asâ-ye sâzmânhâ-ye teroristi menjomle sâzmâni ke mas'uliyat-e rasmi amaliiat-e šanbe râ be ohde

But why do the leaders of terrorist organizations, including the organization that has officially accepted responsibility for Saturday’s operation,

گرفته در کشورهای غربی فعالیت میکنند و برنامه رسمی برای جمع آوری پول دارند؟ آیا این اقدامات

gerefte dar kešvarhâ-ye ğarbi fa'âliyat mikonand va barnâme-ye rasmi barâye jam' âvari-ye pul dârand؟ âyâ in eqdâmat

operate in Western countries and have official arrangements for collecting money? Are these activities

در منابع رسمی هم هیچ حرفی از زن‌ها نیومده.

dar manâbe'-e rasmi ham hič harfi az zanhâ nayumade.

اومده بودند رو یا حالا حالت رسمیش میشه

umade budand ro yâ hâlâ hâlat-e rasmieš miše

“Umade budand”, or in a formal way,

البته طول کشید این علاقمندی تا زمانیکه ما با همدیگه به صورت کاملا رسمی دوست شدیم و بعد هم ازدواج کردیم.

albatte tul kešid in alâqemandi tâ zamânike mâ bâ ham dige be surate kâmelan rasmi dust šodim va ba'd ham ezdevâj kardim.

Although it took a while for this interest to turn into an official relationship, and we got married after that.

من اصلا... یه چیز کاملا رسمیه. یعنی...

man aslan... ye čiz-e kâmelan rasmiye. ya'ni...

I... It’s very official. I mean...

اعلام می‌کنیم به صورت رسمی که مثلا تاریخ خاصی اگه باشه از طریق همون فن پیجمون و وب سایتمون می‌تونن دنبال کنن.

e'lâm mikonim be surate rasmi ke masalan târix-e xâssi age bâše az tariq-e hamun fan peyjemun va veb sâytemun mitunan donbâl konan.

We will officially announce any specific dates through our fan page and website which they can follow.