noun رِشته / rešte

کی گفته اگه تو یه رشته موفق باشی باید تو رشته های دیگه هم وارد شی آخه

ki gofte age tu ye rešte mowaffaq bâši bâyad tu rešte hâ-ye dige ham vâred ši âxe

Who said if you’re successful in one field you have to enter other fields too?

کی گفته اگه تو یه رشته موفق باشی باید تو رشته های دیگه هم وارد شی آخه

ki gofte age tu ye rešte mowaffaq bâši bâyad tu rešte hâ-ye dige ham vâred ši âxe

Who said if you’re successful in one field you have to enter other fields too?

ما برای رسیدن به موفقیت، یک رشته کارهایی رو باید انجام بدیم

mâ barâye residan be mowafaqiyat، yek rešte kârhâyi ro bâyad anjâm bedim

To reach success, we have to perform a chain of activities,

آثار هنرمندان ایرانی، در رشته های مختلف فرش، گلیم، خاتم، قلمزنی، معرق و سایر هنرهای دستی

âsâr-e honarmandan-e irâni، dar rešte hâ-ye moxtalef-e farš، gelim، xâtam، qalamzani، mo'araq va sâyer-e honarhâ-ye dasti

Works of Iranian artists in different fields including carpet, kilim, khātam, toreutics, mosaic tile-work, and other handicrafts

از این که در چه رشته ای درس بخونی تا با کی و کِی ازدواج بکنی

az in ke dar če rešte i dars bexoni tâ bâ ki va key ezdevâj bekoni

From what field you should study, to whom or when you should marry.

و یا رشته های خاصی رو تأیید می‌کنن

va yâ rešte hâ-ye xâssi ro t'iid mikonan

Or fields.

آره هر سال تعداد شرکت کننده‌های رشته‌های پزشکی زیاده

âre har sâl te'dâd-e šerkat konande‌hâ-ye rešte‌hây pezeški ziyâde

Yes, every year, the number of participants in medical fields is high

و هیچ ربطی به رشته دندون پزشکی نداره

va hič rabti be rešte-ye dandun pezeški nadâre

And they have no relation to the field of dentistry

به نظر اونا پسر نباید رشته‌های هنری رو برای دانشگاه انتخاب کنه

be nazar-e una pesar nabâyd rešte‌hâ-ye honari ro barâye dânešgâh entexâb kone

In their opinion, a boy should not choose artistic fields for university

پدرم می‌گفت دخترا آزادن هر رشته‌ای که دوست دارن انتخاب کنن

pedaram mi‌goft doxtara âzâdan har rešte‌i ke dust dâran entexâb konan

My father would say that girls are free to choose whatever field they like

اما پسرا بهتره رشته‌ای انتخاب کنن

ammâ pesara behtare rešte‌i entexâb konan

But it’s better for boys to choose a field

او رشته اش را دوست داره؛

u rešte aš râ dust dâre؛

She likes her field of study,

تلف کردن عمرت تو رشته یا کاری که ازش متنفری

talaf kardan omret tu rešte yâ kâri ke azaš motenaferi

Wasting your life in a field or job that you hate

اگه تو رشته تاریخ هنر از دانشگاه تگزاس بهم پذیرش بدن،

age tu rešte-ye târix-e honar az dânešgâh-e tegzâs behem pazireš bedan،

If I get admission in Art History from the University of Texas,

رشته ی کاریش هندسه ی دینامیکه که به کار مریم نزدیکه

rešte -e kârieš hendese -e dinâmike ke be kâr-e mariyam nazdike

و به نظر می‌رسه که این تنها رشته ایه که برای خانواده من مورد قبوله

va be nazar mi‌rese ke in tanhâ rešte iye ke barâye xânevâde-ye man mowred-e qabule

And it seems that this is the only field of study that is acceptable for my family.

پس، تصمیم گرفتم که برم رشته تغذیه و تربیت بدنی رو بخونم.

pas، tasmim gereftam ke beram rešte-ye tağziye va tarbiyat badani ro bexonam.

So I decided to go and study nutrition and physical education.

و بعد از تقریبا دو - سه سال، از اون رشته ها هم فارغ التحصیل شدم.

va ba'd az taqriban do - se sâl، az un rešte hâ ham fâreğo altahsil šodam.

After almost two or three years, I graduated once again.

و چرا حالا که مثلا دوباره تصمیم گرفتم رشته تغذیه و سلامت بهداشت رو بخونم این اتفاق افتاد؟

va čerâ hâlâ ke masalan dobâre tasmim gereftam rešte-ye tağziye va salâmat-e behdâšt ro bexonam in ettefâq oftâd؟

and I wondered why it had to happen now that I had decided to study nutrition and fitness;

من خیلی دوست دارم تو رشته بازیگری هم باشم ولی

man xeyli dust dâram tu rešte-ye bâzigari ham bâšam vali

I very much like to be in the field of acting too, but

نمی‌دونم، ولی احتمالا دانشگاه برم و رشته سینما بردارم.

nemidunam، vali ehtemâlan dânešgâh beram va rešte-ye sinemâ bardâram.

I don’t know, but I’ll probably go to college and pick the field of cinema.

والا یه لحظه من رشته کلام از دستم بیرون رفت.

vâllâ ye lahze man rešte-ye kalâm az dastam birun raft.

ما هم مث تمام رشته‌های کارشناسی و رشته‌های فنی، با اینکه رشته ما صد درصد هنریه؛

mâ ham mes-e tamâm-e reštehâ-ye kâršenâsi va reštehâ-ye fanni، bâ inke rešte-ye mâ sad darsad honariye؛

ما هم مث تمام رشته‌های کارشناسی و رشته‌های فنی، با اینکه رشته ما صد درصد هنریه؛

mâ ham mes-e tamâm-e reštehâ-ye kâršenâsi va reštehâ-ye fanni، bâ inke rešte-ye mâ sad darsad honariye؛

ما هم مث تمام رشته‌های کارشناسی و رشته‌های فنی، با اینکه رشته ما صد درصد هنریه؛

mâ ham mes-e tamâm-e reštehâ-ye kâršenâsi va reštehâ-ye fanni، bâ inke rešte-ye mâ sad darsad honariye؛

درواقع، معماری خب یک رشته‌ایه که زمانیکه حالا انسان دانشجو می‌شه توی زمینه همین معماری؛

dar vâqe'، me'mâri xob yek rešteaye ke zamânike hâlâ ensân dânešju miše tuye zamine-ye hamin me'mâri؛