noun رَنگ / rang

این گوشی با رنگ اسپیس بلو واقعا خوشگل و دوست داشتنیه

in guši bâ rang-e espeys blu vâqe'an xošgel va dust dâštaniye

This phone is really pretty and lovely with the space blue color

و نذاشت طوفان های سیاسی و اجتماعی رنگ قرمز رو از فوتبال ایران بگیره.

va nazâšt tufân hâ-ye siyâsi va ejtemâ'i rang-e qermez ro az futbâl-e irân begire.

and didn’t let political and social storms take the color red from Iran’s football.

فردا تو آسمون رنگین کمان 7 رنگه.

fardâ tu âsemun rangin kamân ____ range.

Tomorrow, in the sky, the rainbow will have 7 colors.

ای که به رنجام رنگ امیدی

ey ke be ranjam rang-e omidi

You who are the color of hope to my pain,

ای که به رنجام رنگ امیدی

ey ke be ranjam rang-e omidi

You who are the color of hope to my pain,

ای که به رنجام رنگ امیدی

ey ke be ranjam rang-e omidi

You who are the color of hope to my pain,

ای که به رنجام رنگ امیدی

ey ke be ranjam rang-e omidi

You who are the color of hope to my pain,

رنگ های فراوانی دارد.

rang hâ-ye farâvâni dârad.

It has many colours.

ان رنگ ها زیبا هستند.

ân rang hâ zibâ hastand.

The colours are so beautiful.

ولی از 2009 تا 2020، اگر من می‌تونستم انگشتامو جلوی چشمم بگیرم و مثلا ببینم لاکم چه رنگیه الان دیگه نمی‌تونم.

vali az ____ tâ ____، agar man mitunestam angoštamo jelu-ye češmam begiram va masalan bebinam lâkam če rangiye alân dige nemitunam.

But from 2009 to 2020, if I was able to hold my hand in front of my face and see the color of my nails, I can’t do that now.

من خب، رنگ ها رو تا حدی می‌تونم تشخیص بدم.

man xob، rang hâ ro tâ haddi mitunam tašxis bedam.

I can recognize colors to a degree.

من می‌خوام مثلا یه چیز بسیار ظریف، مثلا، حالا رنگ مثلا shiny با مثلا یه چیزای decorative داشته باشه که خیلی داد نزنه که من نابینا و کم‌بینا هستم.

man mixam masalan ye čiz-e besiyâr zarif، masalan، hâlâ rang-e masalan ____ bâ masalan ye čiza-ye ____ dâšte bâše ke xeyli dâd nazane ke man nâbinâ va kambinâ hastam.

I want to have something nice and shiny with decorative things that doesn’t scream I’m blind or vision-impaired.

7 اسب 7 رنگ.

____ asb-e ____ rang.

Seven Horses, Seven Colors

7 اسب 7 رنگ داشتند و نداشتند.

____ asb ____ rang dâštand va nadâštand.

Seven horses did, and didn’t, have seven colors.

اسب یکم رنگی نداشت که روی تنش بریزد.

asb-e yekom rangi nadâšt ke ru-ye taneš berizad.

The first horse didn't have a color to pour on its body.

هر کدام از اسب ها رنگی به اسب بی رنگ دادند.

har kodâm az asb hâ rangi be asb-e bi rang dâdand.

Each horse gave a color to the colorless horse.

اسب یکم اکنون همه رنگ بر تن داشت.

asb-e yekom aknun hame rang bar tan dâšt.

The first horse now had every color on its body.

7 اسب بودند که 7 رنگ داشتند.

____ asb budand ke ____ rang dâštand.

They were seven horses that had seven colors,

اما یکی از آنها کمی از 1 رنگ بیشتر داشت.

ammâ yeki az ânhâ kami az ____ rang bištar dâšt.

but one of them had a little more than one color.

آن اسبی که از 1 رنگ بیشتر داشت؛

ân asbi ke az ____ rang bištar dâšt؛

The horse that had more than one color,

آن اسب که از 1 رنگ بیشتر داشت؛

ân asb ke az ____ rang bištar dâšt؛

The horse that had more than one color,

به اسب 7 رنگ چشم دوخت و گفت:

be asb-e ____ rang češm duxt va goft:

She looked at the seven-colored horse and said,

سال 97 واستون چه رنگی بود؟

sâl-e ____ vâsetun če rangi bud؟

What color was the year 97 for you?

فکر می کنید سال 98 چه رنگی باشه؟

fekr mi konid sâl-e ____ če rangi bâše؟

What color do you think the year 98 will be?

ایشالا که سبزه. رنگ زندگی.

išâllâ ke sabze. rang-e zendegi.

God willing, it will be green, the color of life.

رنگش صدفیه.

rangeš sadafiye.

Its color is seashell.

یه رنگی که

ye rangi ke

A color that...

آیا خودارضایی باعث تغییر رنگ و شکل آلت تناسلی خانم‌ها می‌شه؟

âyâ xoderzâyi bâ'es-e tağiir-e rang va šekl-e âlate tanâsoli-ye xânomhâ miše؟

ممکنه یه زاویه نگاه، یه نور، یه رنگ، یه بو، یه موسیقی یه دفعه پرتابش کنه.

momkene ye zâviye-ye negâh، ye nur، ye rang، ye ____، ye musiqi ye daf'e partâbeš kone.

A perspective, a light, a color, a smell, a song might suddenly launch them,

مثل خیلی آدما که هر روز با شرایط رنگ عوض می‌کنن.

mesl-e xeyli âdama ke har ruz bâ šarâyt rang avaz mi‌konan.

like many people who change color based on the situation every day.

رنگ به رنگ میشن و با هر باد به یه سمتی میرن.

rang be rang mišan va bâ har bâd be ye samti miran.

They go from one color to another and move with the wind in any direction,

رنگ به رنگ میشن و با هر باد به یه سمتی میرن.

rang be rang mišan va bâ har bâd be ye samti miran.

They go from one color to another and move with the wind in any direction,

یه تصویر ثابت که رنگ وقار و احترام داشت.

____ tasvir-e sâbet ke rang-e vaqâr va ehterâm dâšt.

a fixed image that had the color of grace and respect.

اما اگر رنگ روشن می‌خوایی

ammâ agar rang-e rowšan mi‌xâyi

But if you want a light color,

حالا بازم از ایده بپرس که همش با رنگ کار می کنه

hâlâ bâzam az ide bepors ke hamaš bâ rang kâr mi kone

Although ask Eadeh again since she works with colors all the time.

شیرین جون، رنگ دستشوییه

širin jun، rang-e dastšuiiye

Shirin, dear, it’s a color for the toilet.

ممکنه اگر من یه سری رنگ رو به شکل رندوم بریزم روی بوم،

momkene agar man ye seri rang ro be šekl-e random berizam ru-ye bum،

Maybe if I pour some random colors on the canvas

و شما به این رنگ نگاه بکنید مثل این تصویر

va šomâ be in rang negâh bekonid mesl-e in tasvir

and you look at this color like this picture…

ولی کافیه این رنگ‌ها رو یه کم شما چینششون رو عوض بکنین

vali kâfiye in ranghâ ro ye kam šomâ činešešun ro avaz bekonin

But it’s enough to just change the arrangement of the colors a little bit,

و به این شکل این رنگا رو کنار هم بچینید.

va be in šekl in ranga ro kenâr-e ham bečinid.

and place these colors this way together,

الهی بمیرم برای داداشم نگاه کن اصلا رنگ به صورتش نمونده.

elahi bemiram barâye dâdâšam negâh kon aslan rang be surateš namunde.

My poor brother! Look, literally no color remains on his face.

خیلی همچین رنگ داره!

xeyli hamčin rang dâre!

It is very colorful!

خبری از رنگ و بچه ها نیست.

xabari az rang va bačče hâ nist.

There's no sign of color or kids.

درجه کم بینایی میتونه رنگ ها رو تشخیص بده.

daraje-ye kam binâyi mitune rang hâ ro tašxis bede.

مثل پریود شدن، رنگ مثلا ادرار رو دیدن.

mesl-e periowd šodan، rang-e masalan edrâr ro didan.

مثلا من خودم شخصا اگر که، گاهی مثلا هر روز میرم دستشویی نگاه رنگ ادرارم میکنم

masalan man xodam šaxsan agar ke، gâhi masalan har ruz miram dastšuiy negâh rang-e edrâram mikonam

میبینم رنگش عوض شده، میدونم که الان نیاز دارم که آب بیشتر بخورم، آب کمتر بخورم.

mibinam rangeš avaz šode، midunam ke alân niyâz dâram ke âb bištar bexoram، âb kamtar bexoram.

این رنگ چرا مثلا طولانی مدت شده، اگه که مشکلی داشته باشه میرم دکتر.

in rang-e čerâ masalan tulâni modat šode، age ke moškeli dâšte bâše miram doktor.

باید حتما یه عینک زده باشه یا شاید حتما باید یکی از چشماش مثلا رنگش سفید شده باشه.

bâyad hatman ye eynak zade bâše yâ šâyad hatman bâyad yeki az češmeš masalan rangeš sefid šode bâše.

حالا رنگ موهام چی باشه

hâlâ rang-e muham či bâše

که میتونم بگم هزاران هزار رنگ های مختلف بود.

ke mitunam begam hezârân hezâr rang hâ-ye moxtalef bud.

میدونم رفتم اونجا که رنگ انتخاب کنم.

midunam raftam unjâ ke rang entexâb konam.

خب میدونم رنگی که میخوام انتخاب کنم،

xob midunam rangi ke mixam entexâb konam،

من دارم رنگ ها رو میخونم.

man dâram rang hâ ro mixonam.

دارم رنگ ها رو میخونم.

dâram rang hâ ro mixonam.

که من دارم رنگ ها رو میخونم.

ke man dâram rang hâ ro mixonam.

دارم رنگ ها رو نگاه میکنم.

dâram rang hâ ro negâh mikonam.

ولی برای مهرنوشی که دنیاش یک رنگه

vali barâye mehrnuši ke doniyeš yek range

یعنی میدونه ها، میدونه مغازه رنگ فروشیه.

ya'ni midune hâ، midune mağâze-ye rang forušiye.

این تیکه یخی که بهتون می‌گم یه گنبده فقط؛ یه گنبدیه که از آجر لعاب‌داری درست شده که رنگ یخ باشه.

in tike yaxi ke behetun migam ye gonbade faqat؛ ye gonbadiye ke az âjor-e lo'âbdâri dorost šode ke rang-e yax bâše.