noun رَهبَر / rahbar

خیلی جاها قدرتمندی شون باعث لیدر شدنشون، رهبر شدنشون، مدیر شدنشون میشه

xeyli jâhâ qodratmandi ešun bâ'es-e lider šodanešun، rahbar šodanešun، modir šodanešun miše

Oftentimes, their strength leads to them becoming leaders and managers.

اما خب برای اینا یه خورده قضیه نوعش فرق داره و اینا هدایت و رهبری رو خیلی دوست دارن

ammâ xob barâye ina ye xorde qaziye now'eš farq dâre va ina hedâyat va rahbari ro xeyli dust dâran

but, well, for these ones, it’s a little different, and these ones like guidance and leadership a lot.

میتونن لیدر، رهبر و محبوب باشن

mitunan lider، rahbar va mahbub bâšan

They can be leaders and popular,

درواقع میشه گفت برای مدیریت و رهبری قوی ان، حالا تو هرکاری

dar vâqe' miše goft barâye modiriyat va rahbari qavi ân، hâlâ tu har kâri

In fact, it can be said that they are suitable for management and leadership, whatever the job.

یعنی وقتی شما تو یه گروه چند نفره میخواین یه مدیر انتخاب کنید یا یکی و رهبر کنین

ya'ni vaqti šomâ tu ye goruh-e čand nafare mixâyn ye modir entexâb konid yâ yeki o rahbar konin

Meaning, when you want to choose a manager or make someone a leader in a multi-person group,

برای همین هم میتونن لیدر و رهبر باشن

barâye hamin ham mitunan lider va rahbar bâšan

That's why they can be leaders.

و ایران با وجود رهبران کنونی هم میتواند کشور موفقی باشد

va irân bâ vojud-e rahbaran-e konuni ham mitavânad kešvar-e mowaffaqi bâšad

and Iran can still be a successful country with its current leaders.

و این آیت الله خامنه ای رهبر جمهوری اسلامیست که باید مجوز چنین کاری را صادر کند

va in âiyat alle xâmene i rahbar-e jomevrie eslâmist ke bâyad mojavez-e čonin kâri râ sâder konad

and it is Ayatollah Khamenei, the leader of the Islamic Republic, who must authorize such a thing.

رهبر جمهوری اسلامی اما روز چهارشنبه

rahbar-e jomevrie eslâmi ammâ ruz-e čearšanbe

The leader of the Islamic Republic, however, on Wednesday,

در راستای همین فلسفه رهبر جمهوری اسلامی صورت گرفته

dar râsta-ye hamin falsafe-ye rahbar-e jomevrie eslâmi surat gerefte

has taken place in accordance with the same philosophy of the leader of the Islamic Republic,

رهبر جمهوری اسلامی که اکنون اکیدا مسئولان دولتی را از مذاکره با آمریکا منع میکند،

rahbar-e jomevrie eslâmi ke aknun akidan mas'ulân-e dowlati râ az mozâkere bâ âmrikâ man' mikonad،

The leader of the Islamic Republic, who now strictly prohibits government officials from negotiating with the United States,

یکی از دوستان گفتن تصویب برجام رو به رهبری نسبت دادن که مثلا

yeki az dustan goftan tasuib-e barjâm ro be rahbari nesbat dâdan ke masalan

“One of our friends said… They attributed the enactment of JCPOA to the leadership that, for example…

وظیفه ی رهبری این نیست که بیاد وسط بگه برجام نباید اجرا بشه

vazife i-ye rahbari in nist ke biyâad vasat bege barjâm nabeâyad ejrâ beše

it is not the duty of the leadership to enter and say that JCPOA shouldn’t be enforced.

این یه مقوله ایست خودش که آیا وظیفه رهبری در اینجور مواقع اجرایی چیه

in ye maqule eyst xodeš ke âyâ vazife-ye rahbari dar injur mavâqe' ejrâyi čiye

This itself is a topic that, in these administrative situations, what the duty of the leadership is.

ما عقیده مون این است که در زمینه های اجرایی رهبری نباید وارد میدان بشه

mâ aqide mun in ast ke dar zamine hâ-ye ejrâyi rahbari nabeâyad vâred-e meydân beše

Our belief is that leadership shouldn’t enter the field of executive affairs

توی سال ۱۶۴۹ یه سری از رهبرهای سیاسی

tuye sâl-e ____ ye seri az rahbarhâ-ye siyâsi

in 1649, a number of political leaders