noun رَوانشِناس / ravânšenâs

همه روانشناسا تخت دارن

hame-ye ravânšenâsa taxt dâran

All psychiatrists have beds.

در زمان... یعنی در اون سن و سالی که من بودم، هنوز خیلی بحث مشاور و روانشناس توی جامعه ایران جا نیفتاده بود.

dar zamân-e... ya'ni dar un senn u sâli ke man budam، hanuz xeyli bahs-e mošâver va ravânšenâs tuye jâme'e-ye irân jâ nayoftâde bud.

At that time, counseling and psychology wasn't a common thing in Iran yet.

ولی خب یعنی، تنها چیزی که الان به نظرم می‌رسه اینه که حتما حتما حتما با یک روانشناس شروع کنن کار کردن!

vali xob ya'ni، tanhâ čizi ke alân be nazaram mirese ine ke hatman hatman hatman bâ yek ravânšenâs šoru' konan kâr kardan!

But the only thing that comes to my mind is that they should definitely start going to a psychologist.

یک روانشناس درواقع درست.

yek ravânšenâs-e dar vâqe' dorost.

A good psychologist!

یعنی، نه هر روانشناسی.

ya'ni، na har ravânšenâsi.

I mean, not any psychologist,

نه. من منظورم همون روانشناسیه که واقعا تو این زمینه یک تجربه خاصی داشته باشه

na. man manzuram hamun ravânšenâsiye ke vâqe'an tu in zamine yek tajrobe-ye xâssi dâšte bâše

No, I mean a psychologist who is really experienced in this field,

و با در حقیقت، مال درحقیقت، روانشناسی باشه که برای کودکان هم هست؛ کودکان و نوجوانان.

va bâ dar haqiqat، mâl-e darhaqiqat، ravânšenâsi bâše ke barâye kudakan ham hast؛ kudakan va nowjavânan.

and, in fact, is a doctor specializing in child and adolescent psychology.

خب، درواقع این قضیه با روانشناس صحبت کردن و اینا، یک قضیه ای هست که همه من احساس می‌کنم آره می‌تونن بهش فکر کنن و باید انجام بشه!

xob، dar vâqe' in qaziye-ye bâ ravânšenâs sohbat kardan va ina، yek qaziye i hast ke hame man ehsâs mikonam âre mitunan beheš fekr konan va bâyad anjâm beše!

Well, this matter of talking to a psychologist is something that I feel everybody can think about and do,

و من خیلی دوست داشتم بیشتر بشناسمش و خیلی حرفایی رو که هیچکس حتی روانشناس هم نمی‌فهمید، سیلوی می‌فهمید در مورد من.

va man xeyli dust dâštam bištar bešenâsameš va xeyli harfayi ro ke hičkas hattâ ravânšenâs ham nemifahmid، silvi mifahmid dar mored-e man.

I wanted to get to know her more, and Selby understood a lot of the things I had to say that not even my psychologist would,

میلگرم یه روانشناس اجتماعیه؛ یه آزمایشی رو انجام داد درباره مسئولیت و تبعیت

milgram ye ravânšenâs-e ejtemâ'iye؛ ye âzmâyeši ro anjâm dâd darbâre-ye mas'uliyat va taba'iyat

Milgram is a social psychologist. He did an experiment about responsibility and obedience.

خواهش میکنم از یک روانشناس و حتی اگر لازم باشه از روانپزشک استفاده کنید.

xâheš mikonam az yek ravânšenâs va hattâ agar lâzem bâše az ravân pezešk estefâde konid.