noun رُؤیا / ro'yâ

فاصلم با تو یه رویاست، فکر نکن که از تو دورم

fâselam bâ to ye ro'yâst، fekr nakon ke az to duram

My distance from you is a dream. Don't think I’m far from you.

اسیر رویاها میشم، دوباره باز تنها میشم

asir-e ro'yâhâ mišam، dobâre bâz tanhâ mišam

I’ll become captive to dreams; I’ll become alone again.

توی رویاست توی یه خواب.

tuye ro'yâst tuye ye xâb.

It's in a fantasy, in a dream,

توی رویاست توی یه خواب.

tuye ro'yâst tuye ye xâb.

It's in a fantasy, in a dream.

که دنبال رویاهات بری

ke donbâl-e ro'yâhet beri

For you to follow your dreams

تصاویر، داستان پسری را نقل میکردند که می خواست بزرگ شود تا بتواند یک خلبان شود. ماگزوه رویای هر روزش بود که خلبان شود. بعضی اوقات، او تصور می کرد که خودش همان پسری است که در داستان بود.

tasâvir، dâstân-e pesari râ naql mikardand ke mi xâst bozorg šuad tâ betavânad yek xalabân šuad. mâgozve ro'yâ-ye har ruzeš bud ke xalabân šuad. ba'zi uqât، u tasavvor mi kard ke xodeš hamân pesari ast ke dar dâstân bud.

The pictures told the story of a boy who grew up to be a pilot. Magozwe would daydream of being a pilot. Sometimes, he imagined that he was the boy in the story.

مجله فیلم. پنجره ای به واقعیت و رویا.

majale-ye film. panjere i be vâqe'iyyat va ro'yâ.

Film Magazine, a window to reality and dream.

سوالای ویژنری، سوالاییست که انگار آدما از ویژنهاشون، از رویاهاشون، از آرزوهاشون، از امیال و خواسته ها و دستاوردایی که دوست دارن در بلندمدت به دست بیارن می‌گن.

so'âla-ye viženeri، so'âlayist ke engâr âdama az viženhešun، az ro'yâhešun، az ârezuhešun، az amiyâl va xâste hâ va dastâvardayi ke dust dâran dar bolandmoddat be dast biyâran migan.

Visionary questions are questions where people talk about their visions, dreams, wishes, desires, aspirations, and things they’d like to achieve in the long-term.

یعنی هندلینگش مثل رویا میمونه.

ya'ni handelingeš mesl-e ro'yâ mimune.

meaning that its handling is like a dream.

دست های شما به رویاهایتان نزدیک میشود.

dast hâ-ye šomâ be ro'yâhâyetân nazdik mišuad.

Your hands will be closer to your dreams.

با نمره کامل گرفت؛ رویای رسیدن به مدال فیلدز رو تو سرش داشت.

bâ nomre-ye kâmel gereft؛ ro'yâ-ye residan be medâl-e fildz ro tu sareš dâšt.

with a perfect score, she had the dream of reaching the Fields Medal in her mind.

یادمون می‌دن که با رویاهامون زندگی کنیم.

yâdemun midan ke bâ ro'yâhemun zendegi konim.

چیزی که دانشگاه به ما یاد داد همین خیاله؛ خیالی که همه چی با یه رویا و خیال شروع می‌شه

čizi ke dânešgâh be mâ yâd dâd hamin xiyâle؛ xiyâli ke hame či bâ ye ro'yâ va xiyâl šoru' miše

اینکه می‌گن رویاهاتونو دنبال بکنین، تا این لحظه زندگیم خیلی شده که برم و به دستشون بیارم

inke migan ro'yâhetuno donbâl bekonin، tâ in lahze-ye zendegiyam xeyli šode ke beram va be dastešun biyâram