noun رَئیس / ra'is

رئیس کنفرانس همه ی جزئیات اون مراسم رو یادشه.

ra'is-e konferâns hame -e joz'iyat-e un marâsem ro yâdeše.

این یه رسم قدیمیه که رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان شخصا به کسانی که برنده مدال فیلدز شدن

in ye resam qadimiye ke ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân šaxsan be kasani ke barande-ye medâl-e fildz šodan

معمولا وقتی رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان به ریاضیدانی تلفن میزنه، اون طرف خط میفهمه که حتما خبری هست.

ma'mulan vaqti ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân be riyâzidâni telefon mizane، un taraf-e xat mifahme ke hatman xabari hast.

رییس هیچ وقت شمشیرش رو زمین نمیذاشت.

ra'is hič vaqt šamšireš ro zamin nemizâšt.

the boss would never put down his sword.

خانم رئیس، انتخاب شما را به ریاست هفتاد و سومین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد

xânom-e ra'is، entexâb-e šomâ râ be riyâsat-e haftâd va sevomin ejlâs-e majma'-e omumi-ye ____ ____ ____

Madam President, I congratulate your election to the presidency of the 73rd session

ولی چرا رؤسای سازمان‌های تروریستی من‌جمله سازمانی که مسئولیت رسمی عملیات شنبه را به عهده

vali čerâ ro'asâ-ye sâzmânhâ-ye teroristi menjomle sâzmâni ke mas'uliyat-e rasmi amaliiat-e šanbe râ be ohde

But why do the leaders of terrorist organizations, including the organization that has officially accepted responsibility for Saturday’s operation,

خانم رئیس، گسترش روابط با همسایگان و ایجاد منطقه امن‌تر و توسعه‌یافته‌تر از

xânom-e ra'is، gostareš-e ravâbet-e bâ hamsâyegân va ijâd-e mantaqe-ye amntar va towse'eyâftetar az

Madam President, the expansion of relations with neighbors and the creation of a more secure and more developed region