noun ریاضی / riyâzi

قانون احتمالات ریاضی میگه، احتمالش خیلی خیلی کمه.

qânun-e ehtemâlat-e riyâzi mige، ehtemâleš xeyli xeyli kame.

باید میرفتن زیر پتو با شمع ریاضی بخونن. بعد اگه پدر میفهمید جلوشونو میگرفت.

bâyad miraftan zir-e patu bâ šam' riyâzi bexonan. ba'd age pedar mifahmid jeluešuno migereft.

چون این باور وجود داشت که یاد گرفتن ریاضی برای مغز دخترا خوب نیست.

čon in bâvar vojud dâšt ke yâdgereftan-e riyâzi barâye mağz-e doxtara xob nist.

شیوانی دانشجوی ریاضیات دانشگاه اوهایو در آمریکاست.

šivâni dânešju-ye riyâziyât-e dânešgâh-e uhâyu dar âmrikâst.

اون سقف شیشه ای رو شکست، باورهای رایج راجع به توانایی زنان و ریاضی رو به هم ریخت.

un saqf-e šiše i ro šekast، bâvarhâ-ye râyej râje' be tavânâyi-ye zanan va riyâzi ro be ham rixt.

داشتن سرمشقی مثل دکتر میرزاخانی به من کمک کرد حرفای دیگران رو راجع به زنان و ریاضی نادیده بگیرم.

dâštan-e sarmašqi mesl-e doktor mirzâxâni be man komak kard harfa-ye digarân ro râje' be zanan va riyâzi nâdide begiram.

اولین دختر که در المپیاد ریاضی ایران مدال طلا گرفت.

avalin doxtar ke dar olampiyâd-e riyâzi-ye irân medâl-e talâ gereft.

داستان های دقیق در زمینه ریاضی که جوابی براشون پیدا نشده بود

dâstân hâ-ye daqiq dar zamine riyâzi ke javâbi barâšun peydâ našode bud

شیوه ی برخورد اون با ریاضیات با اشتیاق و با صبر بود.

šive -e barxord-e un bâ riyâziyât bâ eštiyâq va bâ sabr bud.

اگه از ریاضیات بپرسید میگه احتمالش هست.

age az riyâziyât beporsid mige ehtemâleš hast.

من تازه امتحان ریاضی داده بودم

man tâze emtehân-e riyâzi dâde budam

I had just taken a math exam,

الان سال سوم ریاضی هستم

alân sâl-e sevvom-e riyâzi hastam

I’m in the third year of mathematics.

بهشون گفتم اگر خواستن کلاس خصوصی ریاضی با من بگیرن

behešun goftam agar xâstan kelâs-e xosusi-ye riyâzi bâ man begiran

I told them that if they wanted to take private math lessons with me

دوستام که، شاید مثلا اگه 5 نفر روزی به خونمون زنگ می‌زدن برای مثلا حالا حل مسائل ریاضی یا حالا هر سابجکت دیگه‌ای، شده بود مثلا شاید دو روز یه بار یه نفر.

dustam-e ke، šâyad masalan age ____ nafar ruzi be xonemun zang mizadan barâye masalan hâlâ hal-e masâ'el-e riyâzi yâ hâlâ har sâbjekt-e digei، šode bud masalan šâyad do ruz ye bâr ye nafar.

In the past, maybe five people would call our house every day about a math problem or any other subject, but now it was like one person every other day,

که بتونه برای معادلات غیر قابل حل ریاضی، یه جواب تازه پیدا کنه.

ke betune barâye mo'âdelat-e ğeyre qâbele hal-e riyâzi، ye javâb-e tâze peydâ kone.

to be able to find a new answer to unsolvable mathematic equations.

واسه شکستن سد زنا و ریاضیات یه اولین لازم بود

vâse šekastan-e sad-e zana va riyâziyat ye avalin lâzem bud

To break women’s and mathematics’ levels, a first was needed,

ولی تو ریاضیات نتیجه رو جواب دقیق تعیین می‌کنه نه طول معادله.

vali tu riyâziyat natije ro javâb-e daqiq ta'iin mi‌kone na tul-e mo'âdele.

but in mathematics, an accurate answer determines the result, not the length of the equation.

جلوی معادله زنان و ریاضیات هم برای همیشه

jelu-ye mo'âdele-ye zanan va riyâziyat ham barâye hamiše

In front of the equation of women and mathematics,