noun زاویه / zâviye

ممکنه یه زاویه نگاه، یه نور، یه رنگ، یه بو، یه موسیقی یه دفعه پرتابش کنه.

momkene ye zâviye-ye negâh، ye nur، ye rang، ye ____، ye musiqi ye daf'e partâbeš kone.

A perspective, a light, a color, a smell, a song might suddenly launch them,

نوجوانان رو گذاشته بودن تو یه شرایطی که در مواجهه با زاویه نگاه بقیه قرار می‌گرفتند؛

nowjavânan ro gozâšte budan tu ye šarâyti ke dar mowâjehe bâ zâviye-ye negâh-e baqiye qarâr migereftand؛

They’d put adolescents in a situation where they were met with the gaze of others,

انگار با تغییر زاویه دیدم، نسبتم با اطراف عوض شده بود.

engâr bâ tağiir-e zâviye-ye didam، nesbatam bâ atrâf avaz šode bud.

It was like my relation to my surroundings had changed because of a change in my perspective.