adjective زِشت / zešt

خب این زشته.

xob in zešte.

یعنی هم از نظر اجتماعی زشته، هم اصلا بی احترامیه به اون فردی که به قول معروف مقابل این آقا نشسته.

ya'ni ham az nazare ejtemâ'i zešte، ham aslan bi ehterâmiye be un fardi ke be qowle ma'ruf moqâbel-e in âqâ nešaste.

یه harness، اون قلاده ای که دورش می‌بندن، یه چیز بسیار کت و کلفت و زمخت و زشت و خیلی مثلا چی می‌گن؟ stylish نیست.

ye ____، un qallâde i ke dowr-eaš mibandan، ye čiz-e besiyâr kat u koloft va zomoxt va zešt va xeyli masalan či migan؟ ____ nist.

they put a big and thick and ugly harness on it which isn't stylish at all,

دقیقا همون بحث بود که چرا من به عنوان یک آدم کم‌بینا یا نابینا باید یه چیز زشت و قطور رو تو دستم بگیرم؟

daqiqan hamun bahs bud ke čerâ man be onvâne yek âdam-e kambinâ yâ nâbinâ bâyad ye čiz-e zešt va qatur ro tu dastam begiram؟

It's the same problem; why do I as a blind or vision-impaired person have to hold an ugly and thick thing in my hand?

واقعا کارتون خیلی زشت بود.

vâqe'an kâretun xeyli zešt bud.

What you did was really obscene.

و جهان است. اقدام زشت دولت آمریکا در انتقال سفارت این کشور به بیت‌المقدس و

va jahân ast. eqdâm-e zešt-e dowlat-e âmrikâ dar enteqâl-e sefârat-e in kešvar be beyt-ol-moqaddas va

The abhorrent act by the US to transfer the country’s embassy to Jerusalem, and

دیوارش نم داده و زشت شده

divâreš nam dâde va zešt šode

Its wall has become damp and ugly.

و زشته اگه جواب ندیم.

va zešte age javâb nadim.