adjective زِنده / zende

در چت زنده همراه ما باشید. بلافاصله بعد از این برنامه در صفحه فیسبوک 37 درجه.

dar čat-e zende hamrâh-e mâ bâšid. belâfâsele ba'd az in barnâme dar safhe-ye feysbuk-e ____ daraje.

درسته کشف .... به بهتر شدن زندگی موجودات زنده کمک کرده.

doroste kašf .... be behtar šodan-e zendegi-ye mowjudat-e zende komak karde.

It's true that Lavoisier's discovery has helped better the life of living creatures,

اگه تایم نگه داری یه حیوون زنده رو ندارید

age tâym-e negah dâri-ye ye heyvun-e zende ro nadârid

“if you don’t have the time to keep a living animal,

نه آب می خواد، نه زنده ست.

na âb mi xad، na zende ast.

nor does it need water, nor is it alive.

درسته کشف لاوازیه، به بهتر شدن زندگی موجودات زنده کمک کرده

doroste kašf-e lâvâziye، be behtar šodan-e zendegi-ye mowjudat-e zende komak karde

It’s true that Lavoisier’s discovery has helped improve the lives of living creatures,

آدم از خودش میپرسه اگه زنده میموند چه کارهای بزرگ دیگه ای که میتونست انجام بده.

âdam az xodeš miporse age zende mimund če kârhâ-ye bozorg-e dige i ke mitunest anjâm bede.

می‌دونید من با شنیدن صدای زیبای تورن همه خاطرات قدیمم زنده میشه؟

mi‌dunid man bâ šenidan-e sedâ-ye zibâ-ye turn hame-ye xâterat-e qadimam zende miše؟

Do you know that by hearing the beautiful sound of Tar all my old memories come alive?

مخصوصا برای اجرای زنده

maxsusan barâye ejrâ-ye zende

especially for live performance.

آسین به پایتخت موسیقی زنده جهان معروفه

âsin be pâytaxt-e musiqi-ye zende-ye jahân ma'rufe

Austin is known as the live music capital of the world.

یا مثل اکثر موسیقی زیرزمینی کشور دیگه علاقه ای به اجرای زنده ندارن

yâ mesl-e aksar-e musiqi-ye zirzamini-ye kešvar-e dige alâqe i be ejrâ-ye zende nadâran

or like most of the underground music in other countries, they are not interested in performing live.

که من اونجا بصورت زنده به سوالاتتون جواب خواهم داد.

ke man unjâ besurate-ye zende be so'âlatetun javâb xâham dâd.

where I would answer your questions in a live show.

چرا قسمت نتایج زنده فوتبالتون به ‌روز نیست؟

čerâ qesmat-e natâyej-e zende-ye futbâletun be ruz nist؟

Why is our football live scores section not up to date?

ایده خونه سیار برام روز به روز زنده‌تر می‌شد.

ide-ye xone-ye saiiar barâm ruz be ruz zendetar mišod.

اما طعم ناب می، شور و شوق ساختنش، هنوز در خیلی‌ها زندست.

âamâ ta'm-e nâb-e mey، šur u šuq-e sâxtaneš، hanuz dar xeylihâ zendast.

سودای زنده نگه داشتن رسم و رسوم شراب ایرانی، بعضی از ایرانی‌ها رو دهه‌ها بعد و هزاران کیلومتر اونورتر از ایران، به این سوی دنیا کشونده.

sowdâ-ye ____ negah dâštan-e rasm u rosum-e šarâb-e irâni، ba'zi az irânihâ ro dahehâ ba'd va hezârân kilometr-e unvartar az irân، be in su-ye doniyâ kešunde.

من باید از این به بعد تلاش کنم برای زنده بودن نه زندگی کردن.

man bâyad az in be ba'd talâš konam barâye zende budan na zendegi kardan.

من فقط باید زنده باشم.

man faqat bâyad zende bâšam.

و من در نهایت یک موجودی میشم که فقط دارم به سروایو کردن و زنده بودن فکر میکنم.

va man dar nahâyat yek mowjudi mišam ke faqat dâram be servâyv kardan va zende budan fekr mikonam.

تا بتونن این رو به خودشون بقبولونن این فکر رو که من فقط نباید سروایو کنم و زنده بمونم.

tâ betunan in ro be xodešun beqbulunan in fekr ro ke man faqat nabâyad servâyv konam va zende bemunam.