noun زور / zur

مشکلم اینه که هیچ مردی لیاقتمو نداره راستش منو با زور

moškelam ine ke hič mardi liyâqatamo nadâre râsteš mano bâ zur

My problem is that no man deserves me. Honestly, they force me to...

میتونن حرفشون رو به زور به کرسی بشونن

mitunan harfešun ro be zur be korsi bešunan

They can get their own way by force.

پیرترین برنده سیمرغ، نشون داده زور عدد روی شناسنامه به جسمش رسیده.

pirtarin barande-ye simorğ، nešun dâde zur-e adad-e ru-ye šenâsnâme be jesmeš reside.

The oldest Simorgh winner has shown that the force of the number on his birth certificate has reached his body,

و زورم میزنه تا 180 و یه ذره میتونه بره.

va zuram mizane tâ ____ va ye zarre mitune bere.

and it can go up to 180 and a little more if pushed.

چون زور دارد حق هم دارد. درک آنها از قدرت، نه اقتدار مشروع و قانونی که زورگوییست

čon zur dârad haqq ham dârad. dark-e ânhâ az qodrat، na eqtedâr-e mašru' va qânuni ke zurguyist

that because it has power it is in the right. Its understanding of power is not legitimate and legal authority; it is bullying.

هیچ دولت و ملتی را نمی‌توان به زور به پای میز مذاکره آورد

hič dowlat va mellati râ ____ be zur be pâ-ye miz-e mozâkere âvord

No government and nation can be brought to the negotiating table by force,

هیچ رابطه ای زورش به تنهایی نرسید.

hič râbete i zureš be tanhâyi naresid.

No relationship could overpower loneliness.