preposition زِ / ze

بری ز پیشم، خوبما

beri ze pišam، xobamâ

If you leave me ... I’m good, right?

اگه یه روز بری سفر، بری ز پیشم بی‌خبر

age ye ruz beri safar، beri ze pišam bixabar

If you go on a trip one day and leave without tell me,

اما برای منِ دور ز خانه

ammâ barâye man-e dur ze xâne

But for me who’s far from home,

اما برای منِ دور ز خانه

ammâ barâye man-e dur ze xâne

But for me who’s far from home,

چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور

čon to râ nuh ast keštibân ze tufân ____ ____

don’t worry about the storm because you have Noah as your ship captain.

ز نام و نشان و گمان برترست

ze nâm va nešân va gomân ____

He is above name and sign and image;

ز گفتار بی‌کار یکسو شوی

ze goftâr-e bikâr yeksu šuy

and avoid speaking in vain.

ز دانش دل پیر برنا بود

ze dâneš del-e pir bornâ ____

knowledge keeps young the heart of the old.

ز نو بهاران چو می درخشد فروغ شبنم به روی گل

ze nu bahârân ču mi deraxšad foruğ-e šabnam be ru-ye gol

Since the luster of dew shines, because of the Spring, on the flower,

که سالک بی‌خبر نبود، ز راه و رسم منزل‌ها

ke sâlek-e bixabar ____، ze râh u rasm-e manzelhâ