noun ساقه / sâqe

اون ساقه های

un sâqe hâ-ye

Those stems, and that story…

خب، اینایی که خشک شدن این ساقه هایی که خشک شدن رو

xob، inayi ke xošk šodan in sâqe hâyi ke xošk šodan ro

Ok, these ones that have dried up, these stems that have dried up,

سوال در مورد این ساقه هایی هستش که خشک نشدن به طور طبیعی.

so'âl dar mored-e in sâqe hâyi hasteš ke xošk našodan be ture tabi'i.

The question is about these stems that haven’t naturally dried up.

یه ساقه جدید از کنار همین ساقه ای که وجود داره، در میاره

ye sâqe-ye jadid az kenâr-e hamin sâqe i ke vojud dâre، dar miyâre

will grow a new stem beside the same stem that’s there

حتی اگر شما این ساقه رو هم هرس بکنید

hattâ agar šomâ in sâqe ro ham haras bekonid

Even if you prune this stem,

مثل این اگر نگاه بکنید من این ساقه قدیمی بود

mesl-e in agar negâh bekonid man in sâqe qadimi bud

like this … If you look, I… this stem was old.

ولی اگه از بالا قیچی بکنید احتمالا یه ساقه، ممکنه هم نده ها

vali age az bâlâ qeyči bekonid ehtemâlan ye sâqe-ye، momkene ham nade hâ

But if you cut from the top, maybe one stem … It might even not grow one.

و مجبور شدم کلا اون ساقه رو قیچیش بکنم.

va majbur šodam kolan un sâqe ro qeyčieš bekonam.

and I’ve had to cut that stem completely.

تا بهش کمک بکنید ساقه جدید بده.

tâ beheš komak bekonid sâqe-ye jadid bede.

to help it grow a new stem.

ممکنه دیگه ریشه، چیز نده، ببخشید ساقه جدید نده.

momkene dige riše، čiz nade، bebaxšid sâqe-ye jadid nade.

it might not grow a new root, sorry, new stem.

و منتظر میمونم 6 ماه 9 ماه 12 ماه تا ساقه جدید بدن.

va montazer mimunam ____ mâh ____ mâh ____ mâh tâ sâqe-ye jadid bedan.

And I will wait 6 months, 9 months, 12 months for them to grow new stems,