noun سالُن / sâlon

یه سری می‌رفتن داخل سالن می‌نشستن

ye seri mi‌raftan dâxel-e sâlon mi‌nešastan

Some would go and sit in the theater

گفتم: «ببین، اگه نگران منی من برم رو couch بخوابم، من میرم اونجا تو سالن میخوابم.

goftam: «bebin، age negarân-e mani man beram ru ____ bexâbam، man miram unjâ tu sâlon mixâbam.

And I told her “look, if you are worried about me I will go and sleep on the couch, I’ll go and sleep in the hall”

بعد استاده فکر کرد دارم بهش نخ می‌دم! رفته بود گوشه سالن وایساده بود هی بهم می‌گفت تلفن، چشمک می‌زد!

ba'd ostâde fekr kard dâram beheš nax midam! rafte bud guše-ye sâlon vâysâde bud hey behem migoft telefon، češmak mizad!

Then, the professor thought I was flirting with him. He was standing in the corner of the room and kept telling me “phone” and was winking at me.

فقط سالن رو پایین نیارین وقتی آقای بزرگ نیا اعلام کردن.

faqat sâlon ro pâyin nayârin vaqti âqâ-ye bozorg niyâ e'lâm kardan.

Just don’t bring down the theater when Mr. Bozorg Nia announces.

در حدی که سالن لااقل بمونه.

dar hadi ke sâlon lâ-aqall bemune.

Just so the theater would at least remain standing.

و رفتم سالن انتظار.

va raftam sâlon-e entezâr.

and went to the waiting area,

تا اینکه تو سالن به من زنگ زدن که ما خواب موندیم.

tâ inke tu sâlon be man zang zadan ke mâ xâb mundiyam.

until they called me in there and told me, “we overslept.”

ما یکشنبه در Forum، سالن Forum هستیم در لندن

mâ yekšanbe dar ____، sâlon-e ____ hastim dar landan

We are at the Forum venue in London.

در حقیقت، سالن ورزشی کار میکردن.

dar haqiqat، sâlon-e varzeši kâr mikardan.

بگین سالن تئاتر فلان جا رو حداقل با ... تالار وحدت مثلا ساخته باشین؟

begin sâlon-e te'âtr folân jâ ro hadeaqal bâ ... tâlâr-e vahdat masalan sâxte bâšin؟