noun ساندِویچ / sândevič

امید مانند ساندویچ کره بادام زمینی است

omid mânand-e sândevič-e kare-ye bâdâm zamini ast

Hope is a Peanut Butter Sandwich

زاغ و بور نبودم و تایم ناهار ساندویچِ زبونمو که در می‌آوردم،

zâğ va bur nabudam va tâym-e nâhâr sândevič-e zabunamo ke dar miyâvordam،

I wasn’t blue-eyed and blond, and whenever I took out my tongue sandwich at lunchtime,

منم فکر می‌کردم مثل ابرو و ساندویچ زبون، این بخش ایرانی‌ بودنم بود.

manam fekr mikardam mesl-e abru va sândevič-e zabun، in baxš-e ____ budanam bud.

I thought that, like the eyebrow and the tongue sandwich, this was part of me being an Iranian,

سریع‌ترین تایم خوردن یه ساندویچ کامله

sari'tarin tâym-e xordan-e ye sândevič-e kâmele

تو ۳۵ ثانیه یه ساندویچ

tu ۳۵ sâniye ye sândevič

یه ساندویچ گرفتم که الان رکورد پکورد رو پاره کنیم یعنی ها

ye sândevič gereftam ke alân rekurd pekurd ro pâre konim ya'ni hâ

اینم از ساندویچ

inam az sândevič

ببینید من این ساندویچ رو زیر ۳۰ ثانیه میخورم

bebinid man in sândevič ro zir-e ۳۰ sâniye mixoram

بچه ها ساندویچم آمادس

bačče hâ sândevičam ____

آخه فیمس تو چجوری تو با این سرعت میخوری ساندویچو

âxe feymes to čejuri to bâ in sor'at mixori sândevičo

شاید رکورد سریع ترین خوردن ساندویچ رو نزده باشم

šâyad ____ sari' tarin xordan-e sândevič ro nazade bâšam

ولی مطمئنا رکورد کند ترین خوردن ساندویچ رو همین الآن زدم

vali motma'enan rekurd-e kond tarin xordan-e sândevič ro hamin alân zadam

تا حالا وسط ویدئو ساندویچ نخورده بودم

tâ hâlâ vasat-e vide'u sândevič naxorde budam