noun سُخَن / soxan

سخن هرچه زین گوهران بگذرد

soxan har če zin gowharan begozarad

Any subject that goes beyond earthly elements,

سخن هرچه زین گوهران بگذرد

soxan har če zin gowharan begozarad

Any subject that goes beyond earthly elements,

خرد گر سخن برگزیند همی

xerad gar soxan bargozinad hami

If thought is to choose a subject,

به قول شیخ سخن:

be qule šeyx-e soxan:

According to the Sheikh of words,

در رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن

dar raftan-e jân az badan guyand har now'i soxan

They talk a lot about the soul leaving the body.

و در این مجمع عمومی سخن یکدیگر را شنید. من گفتگو را از همین‌جا آغاز می‌کنم

va dar in majma'-e omumi soxan-e yekdigar râ šenid. man goftogu râ az haminjâ âğâz mikonam

and in this General Assembly, we can listen to each other. I start the dialogue right here,

سخن ما روشن است: تعهد در برابر تعهد

soxan-e mâ rowšan ast: ta'ahod dar barâbar-e ta'ahod

Our word is clear: commitment for commitment;