adjective سَرِ حال / sare hâl

و چون ماشین ما قدیمیه دائم مارو مشغول نگه میداره که سرپا و سرحال نگهش داریم.

va čon mâšin-e mâ qadimiye dâ'em mâo mašğul negah midâre ke sarepâ va sare hâl negaheš dârim.

همشون هم خیلی سر حال به نظر میرسن.

hamešun ham xeyli sare hâl be nazar miresan.

They all look very healthy too.

برگ های خیلی سفت و سرحال و سبز با ریشه هایی که

barg hâ-ye xeyli seft va sare hâl va sabz bâ riše hâyi ke

Very firm and healthy and green leaves with roots that…

به نظر همشون سرحال و شادابن.

be nazar hamešun sare hâl va šâdâban.

They all look healthy and fresh.

و سر حال تر به نظر می‌رسه

va sare hâl tar be nazar mi‌rese

and he seems more cheerful.

از یه اتاق ساده، یه کارگاه مجهز ساختیم و خونه سیارمونو یه خونه قوی و سرحال کردیم.

az ye otâq-e sâde، ye kârgâh-e mojahhaz sâxtim va xone-ye saiiaremuno ye xone-ye qavi va sare hâl kardim.