Dictionary
Back to the wordnoun سُراغ / sorâğ
noun سُراغ / sorâğ
دقیقا به همین خاطر رفته سراغ ویدیو آرت
daqiqan be hamin xâter rafte sorâğ-e vidiyo ârt
That’s exactly why he’s gone for video art.
بعد همون موقع گفتش که خب حالا ما طلای ریاضی رو گرفتیم بریم سراغ مدال فیلدز
ba'd hamun mowqe' gofteš ke xob hâlâ mâ talâ-ye riyâzi ro gereftim berim sorâğ-e medâl-e fildz
اون میگه بخاطر مریم میرزاخانی رفته سراغ ریاضیات
un mige bexâter-e mariyam-e mirzâxâni rafte sorâğ-e riyâziyât
دکترای ریاضی از دانشگاه پرینستون داره، بعد رفته سراغ تاریخ علم.
doktorâ-ye riyâzi az dânešgâh-e prinstun dâre، ba'd rafte sorâğ-e târix-e elm.
قبل از اینکه بریم سراغ این چالش آبروبر، یادتون نره که حتما کانالو subscribe کنین و اگه از این ویدیو خوشتون اومد لایکش کنین.
qabl az inke berim sorâğ-e in čâleš-e âbrubar، yâdetun nare ke hatman kânâlo ____ konin va age az in vidiyo xošetun umad lâykeš konin.
Before we get to this embarrassing challenge, don’t forget to definitely subscribe to the channel and leave a like if you liked the video.
به سراغ موضوعی رفته است
be sorâğ-e mowzu'i rafte ast
has gone after a subject
بریم سراغ فرنچ تست امروزمون.
berim sorâğ-e frenč tost-e emruzemun.
Let’s get to today’s French toast.
بریم سراغ اولین مثال
berim sorâğ-e avalin mesâl
Let’s go to the first example.
میریم سراغ درست کردن خلال‌ها
mirim sorâğ-e dorost kardan-e xelâlhâ
Let’s start making the slices.
میریم سراغ برنج‌ها که کاملا شکفته و نرم شدند
mirim sorâğ-e berenjhâ ke kâmelan šekofte va narm šodand
We go to the rice which is completely cooked and soft.
بریم سراغ عقبش.
berim sorâğ-e aqabeš.
Let’s go to the back of the car.
ای برق سراغ من بیا
ey barq sorâğ-e man biyâ
O, Electricity! Come looking for me,
ای برق سراغ من بیا
ey barq sorâğ-e man biyâ
O, Electricity! Come looking for me,
ای برق سراغ من بیا
ey barq sorâğ-e man biyâ
O, Electricity! Come looking for me,
ببین، من تو زندگیم، وقتی که این چالش سراغ من اومد، من خیلی خیلی سعی کردم که خودم رو عادی نشون بدم. از چه نظر؟
bebin، man tu zendegiyam، vaqti ke in čâleš sorâğ-e man umad، man xeyli xeyli sa'i kardam ke xodam ro âddi nešun bedam. az če nazar؟
Look, when I was faced with this challenge in my life, I tried very hard to make myself look normal? In what sense?
و رفت سراغ رعنا.
va raft sorâğ-e ra'nâ.
and went to see Rana.
بیاییم سراغ طراحی خود ماشین.
biyâyim sorâğ-e tarrâhi-ye xod-e mâšin.
Let’s get to the design of the car itself.
قبل از اینکه بریم سراغ ویدیوها حتما دکمه سابسکرایب رو بزنید و اینکه ...
qabl az inke berim sorâğ-e vidiyohâ hatman dokme-ye sâbskerâyb ro bezanid va inke ...
Before we get to the videos, be sure to hit the subscribe button and...
گفت: « بابا! اصلا جبار سینگ فکر می‌کنی چرا دیگه ازش سراغی نیستش؟ اصلا دیگه سراغ کار بد نمیره! از همین فلفلای من استفاده کرده دیگه!
goft: « bâbâ! aslan jabbâr sing fekr mikoni čerâ dige azaš sorâği nisteš؟ aslan dige sorâğ-e kâr-e bad nemire! az hamin felfela-ye man estefâde karde dige!
She said, “Look, why do you think there’s no sign of Jabbar Singh anymore anyway? He doesn’t try to do bad things anymore. He's used these same peppers of mine of course.”
گفت: « بابا! اصلا جبار سینگ فکر می‌کنی چرا دیگه ازش سراغی نیستش؟ اصلا دیگه سراغ کار بد نمیره! از همین فلفلای من استفاده کرده دیگه!
goft: « bâbâ! aslan jabbâr sing fekr mikoni čerâ dige azaš sorâği nisteš؟ aslan dige sorâğ-e kâr-e bad nemire! az hamin felfela-ye man estefâde karde dige!
She said, “Look, why do you think there’s no sign of Jabbar Singh anymore anyway? He doesn’t try to do bad things anymore. He's used these same peppers of mine of course.”
شاید خیلی تهیه کننده‌ها سراغش برن
šâyad xeyli tahieh konandehâ sorâğeš beran
A lot of producers might go after her,
خب، بریم سراغ قسمت جذاب برای همه خوره های ماشین امثال خودم.
xob، berim sorâğ-e qesmat-e jazzâb barâye hame-ye xore hâ-ye mâšin amsâl-e xodam.
Well, let’s get to the interesting part for car enthusiasts like myself.
این‌ها به جای موفقیت، رفتن سراغ مسئولیت؛
inhâ be jâ-ye mowafaqiyat، raftan sorâğ-e mas'uliyat؛
These people have gone after responsibility instead of success.
اگر بریم سراغ مسئولیت اجتماعی، یه اتفاق دیگه برای ما می‌افته.
agar berim sorâğ-e mas'uliyat-e ejtemâ'i، ye ettefâq-e dige barâye mâ miyofte.
If we go after social responsibility, something else happens to us.
خب، حالا میریم سراغ سوالامون.
xob، hâlâ mirim sorâğ-e so'âlemun.
OK, let’s get to our questions.
من انقد موزیک ویدیوهای شما رو دوست دارم که خیلی سریع بر می‌گردم دوباره سراغ موزیک ویدیوهاتون!
man ____ muzik vidiowhâ-ye šomâ ro dust dâram ke xeyli sari' bar migardam dobâre sorâğ-e muzik vidiowhetun!
I like your music videos so much that I’ll quickly go back to your music videos.
جاده های ناخونده میان سراغت.
jâdde hâ-ye nâxonde miyâan sorâğet.
You would encounter accidental and uninvited roads.
مکان های ناخونده میان سراغت و آدمو سورپرایز میکنن.
makân hâ-ye nâxonde miyâan sorâğet va âdamo surprâyz mikonan.
You would come across uninvited places and it would surprise you.
احساس دور افتادن از جمع با یک ترسی سراغمون میاد.
ehsâs-e dur oftâdan az jam' bâ yek tarsi sorâğemun miyâad.
The feeling of moving away from the company of others comes to us with a fear.
اگه با علم به واقعیت، دانسته سراغش بریم، سیاهیش ناپدید میشه.
age bâ elm be vâqe'iyyat، dâneste sorâğeš berim، siyâhieš nâpadid miše.
If we approach it with the knowledge of reality, knowingly, its darkness will disappear;