noun سِرویس / servis

...شیوا من دو ساله دهنم سرویس شده، من تعطیل شدم بعد تو بلند میشی میری با این مردک

...šivâ man do sâle dahanam seruis šode، man ta'til šodam ba'd to boland miši miri bâ in mardak

Shiva, I’ve been going through hell for two years; I’ve been shut down, and you go with this guy?

دهنت سرویس.

dahanet servis.

God damn you.

وقتی که این اتفاق برای من افتاد، من دیگه باید از یک سری درحقیقت سرویس‌هایی برای رفت و آمدم استفاده می‌کردم.

vaqti ke in ettefâq barâye man oftâd، man dige bâyad az yek seri darhaqiqat servishâyi barâye raft o âmadam estefâde mikardam.

When this happened to me, I had to use certain shuttle services for my commute,

که این سرویس بیشتر برای کسایی بود که معلولیت دارن حالا هر نوع معلولیتی.

ke in servis bištar barâye kasayi bud ke ma'luliyat dâran hâlâ har now' ma'luliyati.

and these services were for people who had some kind of disability.

و من تو این سرویس بود که با اون خانم راننده صحبت می‌کردم و به من گفت:

va man tu in servis bud ke bâ un xânom-e rânande sohbat mikardam va be man goft:

I was talking to the lady who was driving the shuttle one day and she said,

چون که سرویس اپلیکیشنمون جدا از سایته از هم

čun ke servis-e aplikeyšenemun jodâ az sâyte az ham

Because our application service is separate from the website,

و ایشالا تو سایت جدید این در سال جدید این سرویس ارائه میشه.

va išâllâ tu sâyt-e jadid in dar sâl-e jadid in servis erâ'e miše.

and, God willing, on the new website, this … in the new year, this service will be provided.

امسال برای کاربرانی که از سرویس های مثل ایرانسل، همراه اول و مبین نت استفاده می کنن

emsâl barâye kârbarani ke az servis hâ-ye mesl-e irânsel، hamrâhe avval va mobin net estefâde mi konan

this year, for the users that use services like Irancell, Hamrah-e Avval, and Mobinnet,

به خاطر سرویس هایی که داشتیم از سایت های خارجی می گرفتیم

be xâter-e servis hâyi ke dâštim az sâyt hâ-ye xâreji mi gereftim

Because of the services we were getting from foreign websites,

این سرویس ها هی قطع و وصل میشد دائما.

in servis hâ hey qat' va vasl mišod dâ'eman.

these services would get disconnected and reconnected all the time.

امسال با 1 سرویس دهنده ایرانی صحبت کردیم و قرار شده ازشون سرویس ها رو بگیریم.

emsâl bâ ____ servis dahande-ye irâni sohbat kardim va qarâr šode azašun servis hâ ro begirim.

This year, we have talked to an Iranian service provider, and we're supposed to get the services from them.

دوستام بود یا همکلاسیام بود یا در نهایت یکسری سرویس هایی هست برای کسایی که،

dustam bud yâ hamkelâsiyâm bud yâ dar nahâyat yekseri servis hâyi hast barâye kasayi ke،

که شما میتونید از اون سرویسها استفاده کنید

ke šomâ mitunid az un servishâ estefâde konid

در ایران یک سری سرویس های خاصی بذارن.

dar irân yek seri servis hâ-ye xâssi bezâran.

میتونه به این سرویس زنگ بزنه.

mitune be in servis zang bezane.

وقتی که یه همچین سرویس و امکاناتی در جامعه باشه،

vaqti ke ye hamčin servis va emkânati dar jâme'e bâše،

امکانات و سرویسی وجود داره.

emkânat va servisy vojud dâre.

خب من با این سرویس میرم و 4 دلار میدم.

xob man bâ in servis miram va ____ dolâr midam.