noun سِری / seri

به این نتیجه میرسن که خب یه سری آموزش های بهداشت جنسی که به رفتارهای پر خطر منجر میشه نداشتنش،

be in natije miresan ke xob ye seri âmuzeš hâ-ye behdâšt-e jensi ke be raftârhâ-ye por xatar monjar miše nadâštaneš،

یواش یواش یاد میگیره که یه سری چیزایی رو میتونه جلوی بقیه انجام بده،

yavâš iavâš yâd migire ke ye seri čizayi ro mitune jelu-ye baqiye anjâm bede،

حالا هر کی که باشه یه سری چیزا رو نمیتونه انجام بده.

hâlâ har ki ke bâše ye seri čiza ro nemitune anjâm bede.

با همین کلام یواش یواش یک سری مفاهیم جانبی که خیلی هم مهمه برای بچه یاد میگیره.

bâ hamin kalâm yavâš iavâš yek seri mafâhim-e jânebi ke xeyli ham moheme barâye bačče yâd migire.

یه سری واژه های پیشنهادی رو بر روی صفحه فیسبوک 37 درجه میذارم،

ye seri vâže hâ-ye pišnahâdi ro bar rui-ye safhe-ye feysbuk-e ____ daraje mizâram،

پس بهتره یک سری الزامات رو در حین سفر رعایت کنید

pas behtare yek seri elzâmat ro dar heyn-e safar re'âyat konid

So, it is better to follow a few guidelines while traveling.

این چالش اینجوریه که یه سری voice برامون پخش می‌شه، داخل این voice ها دارن به زبونای مختلف صحبت می‌کنن.

in čâleš injuriye ke ye seri ____ barâmun paxš miše، dâxel-e in ____ hâ dâran be zabuna-ye moxtalef sohbat mikonan.

The challenge is like this: they play a series of voices for us. These voices are speaking different languages

خلاصه که یه سری ویدیوی خیلی ضایع از خودم پیدا کردم، واسه ده سال پیش تقریبا.

xolâse ke ye seri vidiyo-ye xeyli zâye' az xodam peydâ kardam، vâse-ye dah sâl-e piš taqriban.

In short, I found several awful videos of myself from almost ten years ago.

یه سری چیزا همه گیره بهت یاد میدم

ye seri čiza hame gire behet yâd midam

Some things are universal. I’ll teach you.

فقط یک سری دانشگاه‌ها

faqat yek seri dânešgâh‌hâ

Only approve of a few particular universities

ناهید رو یه سریشون کشمش ریخته

nâhid ru ye seriešun kešmeš rixte

Nahid has dropped raisins on some of them,

رو یه سریشون ترایفل رنگی ریخته

ru ye seriešun trâyfel-e rangi rixte

and she has dropped colored trifles on some of them.

سری دوم عکس هایی که شما فرستادین رو ببینیم.

seri-ye dowom-e aks hâyi ke šomâ ferestâdin ro bebinim.

see the second set of photos you have sent.

توی سایت آمازون یه سری محصول پیدا کردم که یعنی

tuye sâyt-e âmâzon ye seri mahsul peydâ kardam ke ya'ni

On the Amazon website, I found a number of products that, I mean,

یه سری می‌رفتن داخل سالن می‌نشستن

ye seri mi‌raftan dâxel-e sâlon mi‌nešastan

Some would go and sit in the theater

همراه من بمونید که تو سری بعدی می‌خوام بهتون نشون بدم که چطوری من و آشی شروع کردیم باهم کار کردن و چالش جدیدمون شروع شد.

hamrâh-e man bemunid ke tu seri-ye ba'di mixam behetun nešun bedam ke četuri man va âši šoru' kardim bâ ham kâr kardan va čâleš-e jadidemun šoru' šod.

البته بگم، حالا هر کسی می‌تونه تجربه خودش رو داشته باشه؛ ولی یک سری درحقیقت stageها هستند یا phaseها هستند که در همه مشترک اند.

albatte begam، hâlâ har kasi mitune tajrobe-ye xodeš ro dâšte bâše؛ vali yek seri darhaqiqat ____hâ hastand yâ ____hâ hastand ke dar hame moštrek and.

Although, I should say that everybody can have their own experiences, but there are certain stages or phases that are common for everybody.

من فکر می‌کنم این چهار تا phase، در حقیقت، جزء ساختار اصلی این تغییر کلی در زندگی کسایی هستش که بالاخره دچار یه سری مشکلات مثل من می‌شن.

man fekr mikonam in čahâr tâ ____، dar haqiqat، joz'-e sâxtâr-e asli-ye in tağiir-e kolli dar zendegi-ye kasayi hasteš ke belâxare dočâr-e ye seri moškelat mesl-e man mišan.

I think that these four phases are a part of this significant change in the life of people who face problems like mine.

و بعد از یک سری تحقیق‌ها و نامه نگاری‌ها،

va ba'd az yek seri tahqiqhâ va nâme negârihâ،

and after some research and correspondence,

مجبور شدم که از... آموزش ببینم یک سری software هایی که رو کامپیوتر هست

majbur šodam ke az... âmuzeš bebinam yek seri ____ ____ ke ru kâmpyuter hast

I had to learn a few computer programs

این، قبول این مطلب که مهرنوش الآن به جایی رسیده که باید یه سری چیزا رو تو زندگیش تغییر بده و اونجایی که من شروع کردم به آموزش دیدن، خودش یه دوره 4 - 3 ساله بود.

in، qabul-e in matlab ke mehrnuš alân be jâyi reside ke bâyad ye seri čiza ro tu zendegieš tağiir bede va unjâyi ke man šoru' kardam be âmuzeš didan، xodeš ye dowre-ye ____ - ____ sâle bud.

that there was a period of 3-4 years between accepting the fact that I have gotten to a stage in life that I have to change a few things, and the time I started to get training;

وقتی که این اتفاق برای من افتاد، من دیگه باید از یک سری درحقیقت سرویس‌هایی برای رفت و آمدم استفاده می‌کردم.

vaqti ke in ettefâq barâye man oftâd، man dige bâyad az yek seri darhaqiqat servishâyi barâye raft o âmadam estefâde mikardam.

When this happened to me, I had to use certain shuttle services for my commute,

تا مازراتی گیبلی تا بی ام و ام وان که اصن شروع کرد این داستان سری ام بی ام و ها رو

tâ mâzerâti-ye gibli ____ bi em ve-ye em vân ke asan šoru' kard in dâstân-e seri-ye em-e bi em ve hâ ro

…to Maserati Ghibli, to BMW M1, which started the story of the M series of BMWs.

شرکتی که مسئول طراحی یه سری ماشین بوده که ما ها خیلی خوب میشناسیم.

šerkati ke mas'ul-e tarrâhi-ye ye seri mâšin bude ke ____ ____ xeyli ____ mišenâsim.

A company that has been in charge of the design of a number of cars that we know very well.

یه جورایی مزدا الآن داره سعی می کنه با مزدا 3 و سری سی ایکسش و اینا

ye jurayi mazdâ alân dâre sa'i mi kone bâ mazdâ ____ va seri-ye si yâykseš va ina

With Mazda 3 and its CX series and so on, Mazda is now somewhat trying

سپرشو برداشتن و یه سری پین گذاشتن به اصطلاح سوراخاشو گرفته.

separešo bardâštan va ye seri pin gozâštan be estelâh surâxešo gerefte.

They’ve taken off its bumper and installed a few pins, which have covered its holes, so to speak.

جفتشون هم مال سری های کوادریفوگلیو هستن.

joftešun ham mâl-e seri hâ-ye kuadrifugliow hastan.

They’re both from the Quadrifoglio series.

و یه سری از این پنل های اینطرف اونطرفش هم عوض کردن و

va ye seri az in panel hâ-ye intaraf untarafeš ham avaz kardan va

and they’ve changed some of its panels from the sides,

الان، آشی داره یه سری فیلمای فوتیجارو سیو می‌کنه.

alân، âši dâre ye seri filma-ye futeyjao seyv mikone.

مشکی دیگه این سری.

meški dige in seri.

This time, it's black.

منتها یه سری ملاحظاتی هست که از لحاظ حقوقی ما رو درگیر می کنه

montahâ ye seri molâhezati hast ke az lahâze hoquqi mâ ro dargir mi kone

but there are a number of considerations that legally bind us,

یه سری بند هست روی در واقع این ساقه های ارکیده

ye seri band hast ru-ye dar vâqe' in sâqe hâ-ye orkide

There are a number of joints on, in fact, these orchid stems.

بله جمع اسمه. یعنی یه سری اسما رو جمع، آخه، آره، نه بابا اسماه.

bale jam'-e esme. ya'ni ye seri esma ro jam'، âxe، âre، na bâbâ asmâh.

Yes, it's the plural of ‘esm’. I mean, some names in plural … But, yeah, no, it's Asma.

یه سری مدال گرفتی و خب تو این عرصه آدم موفقی هستی.

ye seri medâl gerefti va xob tu in arse âdam-e mowaffaqi hasti.

have received a few medals, and, well, are a successful person in this field…

معمولا حالا یه سری استثنائات هم وجود داره،

ma'mulan hâlâ ye seri estesnâ'ât ham vojud dâre،

Usually… Now, there are exceptions…

خب یه سری نکته دیگه میخوام راجع به چیز بهتون بگیم.

xob ye seri nokte-ye dige mixam râje' be čiz behetun begim.

Ok, I want to tell you a few other things about the thing.

نمی دونم. یه سریا هستن که از خودشونن.

nemi dunam. ye seria hastan ke az xodešunan.

I don’t know. There are some who are on their side.

و همون شب هم برگردیم، به ما یه سری بلیط تخفیف خورده دادن

va hamun šab ham bargardim، be mâ ye seri belit-e taxfif xorde dâdan

and return on the same night, they gave us a few discounted tickets

وصله به یه گیربکس سری تی ۶ دنده اتوماتیک

vasle be ye girboks-e seri-ye ti ____ dande otumâtik

It’s connected to a 6-speed CVT automatic gearbox

و اوایل هم توی سری ساب کامپکت بود.

va avâyel ham tuye seri-ye sâb kâmpakt bud.

and in the beginning, it was in the sub-compact category;

بعدا طی سال‌ها بزرگتر و بزرگتر شد و تبدیل شد به سری کامپکت.

ba'dan tei-ye sâl‌hâ bozorgtar va bozorgtar šod va tabdil šod be seri-ye kâmpakt.

Later, during the years, it became bigger and bigger and entered the compact category,