noun سَلطَنَت / saltanat

سلطنت توی همه جوامع در سراسر جهان به عنوان سیستم حاکم بوده.

saltanat tuye hame-ye javâme' dar sarâsar-e jahân be onvân-e sistem-e hâkem bude.

monarchy has been the governing system in all societies all over the world.

توی سلطنت حکومت داخل یه خاندان میمونه و

tuye saltanat hokumat dâxel-e ye xândân mimune va

In a monarchy, the power stays in a family and

سلطنت مثل هر شکل دیگه ای از استبداد

saltanat mesl-e har šekl-e dige i az estebdâd

Monarchy, like any other form of tyranny,

سلطنت مشروطه اینطوریه که توش نهاد پادشاهی

saltanat-e mašrute intowriye ke tuš nahâd-e pâdešâhi

In a constitutional monarchy, the institution of monarchy

پس به نظر میرسه که اگه نهاد سلطنت از سیاست کنار گذاشته بشه

pas be nazar mirese ke age nahâd-e saltanat az siyâsat kenâr gozâšte beše

So it seems that if the institution of monarchy is removed from politics,

این تضاد بین سلطنت و حاکمیت مدرن از بین میره.

in tazâd-e beyn saltanat va hâkemiyyat-e modern az beyn mire.

this conflict between monarchy and modern governance is eliminated.

نهاد سلطنت، نهاد مذهب و نهاد ارتش.

nahâd-e saltanat، nahâd-e mazhab va nahâd-e arteš.

the institution of monarchy, the religious institution, and the military institution.

صرفاً با کنار زدن نهاد سلطنت از حکومت مثل انگلستان.

serfan bâ kenâr zadan-e nahâd-e saltanat az hokumat mesl-e engelestân.

this was done by merely removing the institution of monarchy from government, like in England.

با این حال خود نهاد سلطنت حتی اگر هم توی سیاست دخالتی نداشته باشه

bâ in hâl xod-e nahâd-e saltanat hattâ agar ham tuye siyâsat dexâlati nadâšte bâše

However, even if it doesn’t get involved in politics, the institution of monarchy

اما نهاد سلطنت همچنان امتیاز مشخصی رو برای یه خاندان سلطنتی حفظ می کنه.

ammâ nahâd-e saltanat hamčenân emtiyâz-e mošaxasi ro barâye ye xândân-e saltanati hefz mi kone.

but the institution of monarchy retains a special privilege for the royal family.