adjective سُنَّتی / sonnati

اون کاملا توی یک خانواده سنتی و متعصب بزرگ شده.

un kâmelan tuye yek xânevâde-ye sonnati va mote'asseb bozorg šode.

he’s grown up in a completely traditional and conservative family.

خانواده های سنتی، توی زندگی بچه هاشون خیلی دخالت می کنند.

xânevâde hâ-ye sonnati، tuye zendegi-ye bačče hešun xeyli dexâlat mi konand.

Traditional families intrude a lot into the lives of their children

تو فرهنگ سنتی ایرانی شما مادر رو خیلی شبیه به این می بینید

tu farhang-e sonnati-ye irâni šomâ mâdar ro xeyli šabihe be in mi binid

In the traditional Iranian culture, you see a mother to be a lot like this.

در هر رستورانی غذا نخورید و از همه ی غذاهای سنتی کشور مقصد بدون آگاهی استفاده نکنید

dar har resturâni ğazâ naxorid va az hame -e ğazâhâ-ye sonnati-ye kešvar-e maqsad bedune âgâhi estefâde nakonid

Do not eat at just any restaurant, and do not make use of all the traditional foods of the destination country without knowledge,

چون ممکنه غذای سنتی یک کشور حالتون رو بد بکنه

čon momkene ğazâ-ye sonnati-ye yek kešvar hâletun ro bad bekone

because a country's traditional food may make you sick.

وقتی که نیارکانیادا کادو را باز کرد به روش سنتی از انها تشکر کرد.

vaqti ke niyârkâniyâdâ kâdu râ bâz kard be raveš-e sonnati az ânhâ tašakkor kard.

After she opened the presents, Nyar-Kanyada blessed her grandchildren in a traditional way.

فقط با گوش دادن به موسیقی سنتی احساس نزدیکی به ایران می‌کردم

faqat bâ guš dâdan be musiqi-ye sonnati ehsâs-e nazdiki be irân mi‌kardam

just by listening to traditional music I would feel close to Iran.

موسیقی سنتی انتخاب اول من نیست

musiqi-ye sonnati entexâb-e aval-e man nist

Traditional music is not my first choice,

جالبه! منم به موسیقی سنتی خیلی علاقه دارم

jâlebe! manam be musiqi-ye sonnati xeyli alâqe dâram

Interesting! I'm also very interested in traditional music.

حتی وقتی رفتم ایران، یه پارچه سنتی از ایران خریدم و تمام بالشتا و کوسنای تو ماشینو عوض کردم و خودم دوختم که یه حس و حال ایرانی تو خونم داشته باشه.

hattâ vaqti raftam irân، ye pârče-ye sonnati az irân xaridam va tamâm-e bâlešta va kusana-ye tu mâšino avaz kardam va xodam duxtam ke ye hess u hâl-e irâni tu xonam dâšte bâše.

من با وجودی که سنتی کار می‌کردم یعنی از حالا... من پدرم چون استاد آواز هستند.

man bâ vojudi ke sonnati kâr mikardam ya'ni az hâlâ... man pedaram čon ostâd-e âvâz hastand.

Even though I worked in the traditional genre, I mean... My father is a singing teacher.

خب، از بچگی تو کار ساز و سنتی و مخصوصا دیگه سبک سنتی که می‌دونین.

xob، az baččegi tu kâr-e sâz va sonnati va maxsusan dige sabk-e sonnati ke midunin.

Well, since childhood, I’ve been around traditional music and instruments, and especially the traditional genre which you know...

خب، از بچگی تو کار ساز و سنتی و مخصوصا دیگه سبک سنتی که می‌دونین.

xob، az baččegi tu kâr-e sâz va sonnati va maxsusan dige sabk-e sonnati ke midunin.

Well, since childhood, I’ve been around traditional music and instruments, and especially the traditional genre which you know...

کسایی که سنتی کار می‌کنن خیلی هم دوست دارن که اصن... تغییر... آره.

kasayi ke sonnati kâr mikonan xeyli ham dust dâran ke asan... tağiir... âre.

Those who work in traditional music like to... Change... Yeah.

نوشیدن و ساخت شراب، بخش مهمی از فرهنگ مردم این کشوره و هنوز که هنوزه ساخت شراب به صورت کاملا سنتی در گرجستان انجام می‌شه.

nušidan va sâxt-e šarâb، baxš-e mohemi az farhang-e mardom-e in kešvare va hanuz ke hanuze sâxt-e šarâb be surate kâmelan sonnati dar gorjestân anjâm miše.

ولی اینجا در گرجستان، اون‌ها هنوز هم از روش‌های سنتی برای تولید شراب استفاده می‌کنن.

vali injâ dar gorjestân، unhâ hanuz ham az ravešhâ-ye sonnati barâye towlid-e šarâb estefâde mikonan.

حالا توی جامعه سنتی ایران که یک جامعه باز هم نیست،

hâlâ tuye jâme'e-ye sonnati-ye irân ke yek jâme'e-ye bâz ham nist،