verb سُؤال پُرسیدَن / so'âl porsidan

بعد بابا ازمون یه سوال جالب پرسید و گفت:

ba'd bâbâ azamun ye so'âl jâleb porsid va goft:

Then dad asked us an interesting question and said:

اگر ماگزوه شکایت می کرد یا سوالی می پرسید، عمویش او را می زد. وقتی ماگزوه از او پرسید که می تواند به مدرسه برود، عمویش او را زد و گفت" تو برای یاد گرفتن هر چیزی خیلی احمق و کودن هستی." سه سال بعد از این رفتار ماگزوه از خانه ی عمویش فرار کرد. او شروع به زندگی کردن در خیابان کرد.

agar mâgozve šekâyat mi kard yâ so'âli mi porsid، amuyeš u râ mi zad. vaqti mâgozve az u porsid ke mi tavânad be madrese beruad، amuyeš u râ zad va goft" to barâye yâd gereftan-e har čizi xeyli ahmaq va kowdan hasti." se sâl ba'd az in raftâr mâgozve az xâne -e amuyeš farâr kard. u šoru' be zendegi kardan dar xiyâbân kard.

If Magozwe complained or questioned, his uncle beat him. When Magozwe asked if he could go to school, his uncle beat him and said, "You're too stupid to learn anything." After three years of this treatment Magozwe ran away from his uncle. He started living on the street.

رسیدیم به سومین مهارت ارتباط موثر، مهارت سوال پرسیدن.

residim be sevvomin mahârat-e ertebât-e muasser، mahârat-e so'âl porsidan.

We've arrived at the third effective communication skill, the skill to ask questions.

احسان، جالبه! چرا سوال پرسیدن اینقدر مهم شده که در تکنیک ها و در مهارت های ارتباط موثر قرار گرفته.

ehsân، jâlebe! čerâ so'âl porsidan inqadr mohem šode ke dar teknik hâ va dar mahârat hâ-ye ertebât-e muasser qarâr gerefte.

Ehsan, it's interesting. Why has asking questions become so important that it's become part of the effective communication skills and techniques?

آیا ما، سوال پرسیدن انواع متفاوت و روشهای متفاوتی داره یا نه یه نوع سوال پرسیدن داریم؟ میشه در موردش توضیح بدید؟

âyâ mâ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre yâ na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟

Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?

âyâ mâ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre yâ na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟

Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?

یه نکته اول اینه که سوال پرسیدنو باید یاد بگیریم، تمرین کنیم؛ مهارت یعنی همین دیگه.

ye nokte-ye aval ine ke so'âl porsidano bâyad yâd begirim، tamrin konim؛ mahârat ya'ni hamin dige.

The first point is that we should learn and practice asking questions; that’s the meaning of skill, after all.

حتما هم تجربش کردیم مثلا بچمون یه جایی ازمون سوال می‌پرسه می‌گیم: آخه اینجا الان جاش بود که این سوالو تو پرسیدی؟

hatman ham tajrobeš kardim masalan baččemun ye jâyi azamun so'âl miporse migim: âxe injâ alân ješ bud ke in so'âlo to porsidi؟

We’ve surely experienced this. For instance, our kid asks us a question somewhere and we say, “Is this the place to ask this question?”

آخه مادر من میاد یه داستان تکراری با خالمو تعریف می‌کنه؛ چه چیز مهمی وجود داره که من ازش سوال بپرسم؟

âxe mâdar-e man miyâad ye dâstân-e tekrâri bâ xâlamo ta'rif mikone؛ če čiz-e mohemi vojud dâre ke man azaš so'âl beporsam؟

My mother tells the same old story of my aunt; what important thing is there for me to ask her about?

سوال پرسیدن اینجا نشون میده تو برات مهمه اون آدم، داری به حرفاش گوش می‌دی، اون آدم برات مهمه.

so'âl porsidan injâ nešun mide to barât moheme un âdam، dâri be harfeš guš midi، un âdam barât moheme.

Asking a question here shows that that person is important to you; you're listening to their words; that person is important to you.

هرچی ازتون سوال می‌پرسیدیم ناقص جواب می‌دادید.

harči azatun so'âl miporsidim nâqes javâb midâdid.

Whatever we asked you, you would answer incompletely.

من اینجا فکر نمیکنم با، یعنی من مهرنوش با زنگ زدن و سوال پرسیدن

man injâ fekr nemikonam bâ، ya'ni man-e mehrnuš bâ zang zadan va so'âl porsidan

مثلا، نه یه نفر که سوال میپرسه حتما باید جوابشو بدیم

masalan، na ye nafar ke so'âl miporse hatman bâyad javâbešo bedim

دور من جمع شدن و شروع کردن سوال پرسیدن.

dowr-e man jam' šodan va šoru' kardan so'âl porsidan.