proper noun سوریه / suriye

حضار محترم، بر همین اساس ما از همان ابتدای بحران سوریه نسبت به هرگونه مداخله

hozzâr-e mohtaram، bar hamin asâs mâ az hamân ebtedâ-ye bohrân-e suriye nesbat be hargune modâxele

Distinguished attendees, in the same vein, from the very beginning of the crisis in Syria, we warned against any intervention

افراطی و تروریستی برای اعمال فشار بر دولت سوریه هشدار داده و تاکید کردیم

efrâti va teroristi barâye e'mâl-e fešâr bar dowlat-e suriye hošdâr dâde va ta'kid kardim

extremist and terrorist groups in order to exert pressure on the government of Syria, and emphasized

حضور مشاورین نظامی ما در سوریه به درخواست دولت سوریه انجام شده و منطبق بر

hozur-e mošâverin-e nezâmi-ye mâ dar suriye be darxâst-e dowlat-e suriye anjâm šode va montabeq bar

the presence of our military advisors in Syria has been at the request of the Syrian government and consistent with

حضور مشاورین نظامی ما در سوریه به درخواست دولت سوریه انجام شده و منطبق بر

hozur-e mošâverin-e nezâmi-ye mâ dar suriye be darxâst-e dowlat-e suriye anjâm šode va montabeq bar

the presence of our military advisors in Syria has been at the request of the Syrian government and consistent with

ایران، روسیه و ترکیه در همکاری با دولت سوریه و طرف‌های سوری موفق شدند

irân، rusiye va torkiye dar hamkâri bâ dowlat-e suriye va tarafhâ-ye suri mowaffaq šodand

Iran, Russia, and Turkey, in cooperation with the government of Syria and the Syrian parties, succeeded,

نقش موثری در کاهش تنش در سوریه ایفا کرده و در آخرین اقدام مشترک، از درگیری

naqš-e muasseri dar kâheš-e taneš dar suriye ifâ karde va dar âxarin eqdâm-e moštrek، az dargiri

in playing an effective role in reducing tension in Syria and, through their last joint effort,