noun سیستِم / sistem

سیستمش چجوریه؟

sistemeš čejuriye؟

How do they work?

سر رسید تمام چک های بلا محلی بود که تا حالا سیستم ما کشیده.

sar resid-e tamâm-e ček hâ-ye belâ mahalli bud ke tâ hâlâ sistem-e mâ kešide.

was the due date for all the bad checks the system had written so far.

به نظر من سال 98 سال سر رسید تمام چک های بلا محلی ست که این سیستم کشیده.

be nazar-e man sâl-e ____ sâl-e sar resid-e tamâm-e ček hâ-ye belâ mahalli ast ke in sistem kešide.

In my opinion, 98 was the due date for all the bad checks this system has written.

و خب من هم یه جوان 17 ساله ای که تو اون سیستم آموزشی بزرگ شده،

va xob man ham ye javân-e ____ sâle i ke tu un sistem-e âmuzeši bozorg šode،

منظورم از کل این سیستمیه که توی... یعنی، دنیا رو داره اداره می‌کنه.

manzuram az kol-e in sistemiye ke tuye... ya'ni، doniyâ ro dâre edâre mikone.

I mean the entire system that is ruling over the world;

این سیستمی که اسمش دنیا هست، منظورم به اونه. نه آدمها.

in sistemi ke esmeš doniyâ hast، manzuram be une. na âdamhâ.

the system called the world; that's what I mean, not the people.

اینا اصلا اینجا اجاره دادن. اصلا سیستم اینه.

ina aslan injâ ejâre dâdan. aslan sistem ine.

They are just renting the place, the whole system is like this

و این سیستم صوتی تصویری که

va in sistem-e sowti tasviri ke

and this multimedia system, which

«من می‌خوام درباره سیستم آموزشی پژوهش کنم، یه نفر رو می‌ذاریم اون ور شیشه،

«man mixam darbâre-ye sistem-e âmuzeši pažuheš konam، ye nafar ro mizârim un var-e šiše،

“I want to do research about the education system. We’ll put someone on the other side of the glass,

البته من باید اینجا یه چیزی رو هم اضافه کنم که در سیستم آمریکا

albatte man bâyad injâ ye čizi ro ham ezâfe konam ke dar sistem-e âmrikâ

سلطنت توی همه جوامع در سراسر جهان به عنوان سیستم حاکم بوده.

saltanat tuye hame-ye javâme' dar sarâsar-e jahân be onvân-e sistem-e hâkem bude.

monarchy has been the governing system in all societies all over the world.

یعنی همون سیستم قدیمی که توش پادشاه سایه خدا روی زمینه.

ya'ni hamun sistem-e qadimi ke tuš pâdešâh sâye-ye xodâ ru-ye zamine.

meaning the same old system in which the king is God’s shadow on earth.