proper noun سیمُرغ / simorğ

واسه نقش چند دقیقه ای تو خانه ای روی آب سیمرغ برد.

vâse naqš-e čand daqiqe i tu xâne i ru-ye âb simorğ bord.

he won the Simorgh for a role lasting a few minutes in Khane-i Ru-ye Ab,

آیا شانسی برای سیمرغ میبینی برای خودت تو این دوره؟

âyâ šânsi barâye simorğ mibini barâye xodet tu in dowre؟

do you see a chance for yourself of getting a Simorgh this year?

و سیمرغ بهترین پوستر جشنواره سی و هفتم تعلق می‌گیرد به

va simorğ-e behtarin poster-e jašnvâre-ye sivohaftom ta'alloq mi‌girad be

And the Simorgh for the best poster of the 37th festival goes to…

ولی بعضیام هستن که رو سن میرن و سیمرغ میگیرن.

vali ba'ziam hastan ke ru sen miran va simorğ migiran.

But there are also some who go on the stage and receive a Simorgh.

پیرترین برنده سیمرغ، نشون داده زور عدد روی شناسنامه به جسمش رسیده.

pirtarin barande-ye simorğ، nešun dâde zur-e adad-e ru-ye šenâsnâme be jesmeš reside.

The oldest Simorgh winner has shown that the force of the number on his birth certificate has reached his body,

امسال سیمرغ بهترین بازیگری رو

emsâl simorğ-e behtarin bâzigari ro

this year, added the Simorgh for best actor

به سیمرغ بهترین فیلم و کارگردانیش اضافه کرد.

be simorğ-e behtarin film va kârgardânieš ezâfe kard.

to his Simorghs for best movie and director.

شاید خیلی‌ها ندونن هیچ بازیگری به اندازه پرستویی سیمرغ نگرفته.

šâyad xeyli‌hâ nadunan hič bâzigari be andâze-ye parastuyi simorğ nagerefte.

Maybe not a lot of people would know that no actor has received as many Simorghs as Parastui,

سیمرغ بلورین بهترین نقش اول مرد

simorğ-e bolurin-e behtarin naqš-e aval-e mard

The Crystal Simorgh for the best actor in a leading role

به همشون نمیشد سیمرغ بدیم؟

be hamešun nemišod simorğ bedim؟

Couldn’t we give Simorgh to all of them?

سیمرغ بلورین بهترین نقش اول مرد اهدا می‌شود به

simorğ-e bolurin-e behtarin naqš-e aval-e mard ehdâ mi‌šuad be

The Crystal Simorgh for the best actor in a leading role is awarded to