Back to the wordnoun سینِما / sinemâ
سینما دنیای بدون مرز و محدودیتsinemâ doniyâ-ye bedune marz va mahdudiyat
Cinema is a world without boundaries and limitations,
تکنولوژی سینما رو جذاب تر کرده؛teknoloži sinemâ ro jazzâb tar karde؛
Technology has indeed made cinema more attractive,
اما بیشتر از اون هنوز نبوغ آدماست که سینما رو شگفت انگیز می کنه.ammâ bištar az un hanuz nobuğ-e âdamast ke sinemâ ro šegeft angiz mi kone.
but, more than that, it’s still the genius of people that makes cinema amazing;
و تو سینما یه پدر بداخلاق بود.va tu sinemâ ye pedar-e badaxlâq bud.
and, in cinema, he was a bad-tempered father.
تناقضی که بهترین توصیف واسه آقای هزار چهره سینمای ایرانه.tanâqozi ke behtarin tusif vâse âqâ-ye hezâr čehre-ye sinemâ-ye irâne.
a paradox that is the best description for the Iranian cinema’s man with a thousand faces.
مسعود کیمیایی خالق خیلی چیزا تو سینمای ایرانه.mas'ud kimiyâyi xâleq-e xeyli čiza tu sinemâ-ye irâne.
Masud Kimiai is the creator of many things in Iran’s cinema:
تو سینمای نوپای ایران که بازیگراش بیشتر از هنرمند نقش قهرمان رو داشتند،tu sinemâ-ye nowpâ-ye irân ke bâzigareš bištar az honarmand naqš-e qahremân ro dâštand،
In Iran's emergent cinema, where the actors, more than being artists, had the role of heroes,
معنی هنرمندی رو روی پرده سینما معنی کرد.ma'ni-ye honarmandi ro ru-ye parde-ye sinemâ ma'ni kard.
defined the meaning of artistry on the cinema screen.
سورنجان جدیدترین ساخته سینمای ایرانsurenjân jadidtarin sâxte-ye sinemâ-ye irân
Sorenjan, the newest creation from the Iranian cinema,
سینمای تجربی همواره با ایده ها و خلق فضاهای متفاوتsinemâ-ye tajrobi hamvâre bâ ide hâ va xalq-e fazâhâ-ye motefâvet
Experimental cinema, through different ideas and the creation of different spaces,
که می تواند پیشنهاد های تازه ای به سینمای ایران ارائه دهد.ke mi tavânad pišnahâd hâ-ye tâze i be sinemâ-ye irân erâ'e dehad.
which can provide new propositions for the Iranian cinema.
پیش از آنکه در گروه سینمای هنر و تجربه روی پرده برود،piš az ânke dar goruh-e sinemâ-ye honar va tajrobe ru-ye parde beruad،
before going on screen in the Art and Experience cinematic group,
یه اثر خوش ساخته و تماشاش توی سینما خستتون نمیکنه.ye asar-e xoš sâxte va tamâšeš tuye sinemâ xastetun nemikone.
it’s a well-made piece and watching it in the cinema won't bore you.
نرگس مست در سینماهای سراسر کشور.narges-e mast dar sinemâhâ-ye sarâsar-e kešvar.
Narges-e Mast, in cinemas all over the country.
سینمای بنی اعتماد تصویر همه مردم ایرانه.sinemâ-ye bani ye'temâd tasvir-e hame-ye mardom-e irâne.
Bani Etemad’s cinema is a portrait of Iranian people.
فاطمه معتمدآریا با هر گریم، نماد یه زن تو سینمای ایرانه.fâteme mo'tamedâriyâ bâ har grim، namâd-e ye zan tu sinemâ-ye irâne.
With each makeup, Fatemeh Motamed Aria is the symbol of a woman in Iran’s cinema;
اهل مظلوم نمایی واسه مشکلات زنان تو سینما نیست.ahl-e mazlum namâyi vâse moškelat-e zanan tu sinemâ nist.
she’s not one to play the martyr for the problems of women in cinema.
انقدر درخشان و محکم که بهش سیمین بانوی سینمای ایران بگن.enqadr deraxšân va mohkam ke beheš simin bânu-ye sinemâ-ye irân began.
…so radiant and strong that she is called the silver lady of Iran’s cinema.
و تصویرهای جدیدی به لیست سکانس های موندگار سینمای ایران میبره.va tasvirhâ-ye jadidi be list-e sekâns hâ-ye mundegâr-e sinemâ-ye irân mide.
and giving new images to the list of Iranian cinema's lasting film sequences.
مثل بازی همزمان تو سینمای ایران و هالیوودmesl-e bâzi-ye ham zamân tu sinemâ-ye irân va hâlivud
like acting in Iran’s cinema and Hollywood at the same time
یعنی پیشینه اینو داشتین که مثلا تو بخش بازیگری سینماya'ni pišine-ye ino dâštin ke masalan tu baxš-e bâzigari sinemâ
Meaning, did you have the experience of… For instance, did you like to
همیشه، حالا توی سینمای هالیوود یه اتفاقی میوفتهhamiše، hâlâ tuye sinemâ-ye hâlivud ye ettefâqi mivofte
Always, now, in Hollywood cinema something happens
فکر میکنی که باز هم تو سینما بازی میکنیfekr mikoni ke bâz ham tu sinemâ bâzi mikoni
Do you think that you’ll act in cinema again,
دوست داشته باشی سینما رو ادامه بدی.dust dâšte bâši sinemâ ro edâme bedi.
you would like to continue cinema.
سینما رو هم دوست دارم.sinemâ ro ham dust dâram.
I like cinema too.
الآن یکی از بهترین نقشها و بزرگترین نقشهای سینما روalân yeki az behtarin naqšhâ va bozorgtarin naqšhâ-ye sinemâ ro
You’ve just played one of the best roles and biggest roles
نمیدونم، ولی احتمالا دانشگاه برم و رشته سینما بردارم.nemidunam، vali ehtemâlan dânešgâh beram va rešte-ye sinemâ bardâram.
I don’t know, but I’ll probably go to college and pick the field of cinema.
یه جوری پس دوست داری سینما رو هم ادامه بدی؟ye juri pas dust dâri sinemâ ro ham edâme bedi؟
So, you kind of like to continue cinema?
سینما و کشتی رو ازت بگیرن و بگن که هیچ کدوم روsinemâ va košti ro azat begiran va began ke hič kodum ro
they take cinema and wrestling from you and say you can’t
سینما و کشتی.sinemâ va košti.
cinema and wrestling.
سینما سبک های مختلفی داره و هر سبک، طرفدار های متعصب.sinemâ sabk hâ-ye moxtalefi dâre va har sabk، tarafdâr hâ-ye mote'asseb.
Cinema has different genres, and each genre has ardent fans.
کسی رو که با خانواده برای دیدن یه فیلم کمدی به سینما میره،kasi ro ke bâ xânevâde barâye didan-e ye film-e komedi be sinemâ mire،
The person who goes to the cinema with their family to see a comedy movie,
توی قدمای آروم سینمای ایران واسه بزرگ شدن،tuye qadama-ye ârum-e sinemâ-ye irân vâse bozorg šodan،
In the small steps of the Iraninan Cinema towards growing up,
تو اولین کمدی سینمای جنگ، به لیلی تبریزی هویت داد.tu avalin komedi-ye sinemâ-ye jang، be leyli tabrizi howiyyat dâd.
In the first comedy of the cinema of war, he gave identity to Tabrizi’s Leili,
و خونواده سینما که اجازه دادن عضوی از اونا باشم.va xonevâde-ye sinemâ ke ejâze dâdan ozvi az una bâšam.
And the family of cinema that let me be one of its members.
دیروز سینما رفتم. خیلی خوش گذشت.diruz sinemâ raftam. xeyli xoš gozašt.
“Diruz cinema raftam. Kheili khosh gozasht.”
یا سینما خوش گذشت؟yâ sinemâ xoš gozašt؟
Or, “cinema khosh gozasht?”
سینما چهار - پنج تا دونه.sinemâ čahâr - panj tâ dune.
میگم چهار تا دونه کاربری! من به اندازه یه دستمم نمیشه؛ مسکونی، تجاری - اداری، یه ذره مذهبی، یه ذره سینما و اینجور چیزا.migam čahâr tâ dune kârbari! man be andâze-ye ye dastamam nemiše؛ maskuni، tejâri - edâri، ye zarre mazhabi، ye zarre sinemâ va injur čiza.
سینمایی که الان مثلا به زور چهار تا دونش اونور ساخته میشه.sinemâyi ke alân masalan be zowr čahâr tâ duneš unvar sâxte miše.