noun شانس / šâns

پس شانس قبول شدن کسی مثل من کمه

pas šâns-e qabul šodan-e kasi mesl-e man kame

So the chance of being accepted for someone like me is low

که باید بالای ۹۰ درصد بزنم تا شانسمو ببره بالا

ke bâyad bâlâ-ye ____ darsad bezanam tâ šânsamo bebare bâlâ

Where I have to get higher than 90 percent to increase my chance

آیا شانسی برای سیمرغ میبینی برای خودت تو این دوره؟

âyâ šânsi barâye simorğ mibini barâye xodet tu in dowre؟

do you see a chance for yourself of getting a Simorgh this year?

آره. شانس آوردم خانواده پریسا وکیل فرستاده بودن؛

âre. šâns âvordam xânevâde-ye parisâ vakil ferestâde budan؛

Yeah, I got lucky that Parisa’s family had sent a lawyer.

خب، آقای توکلی یه شانسی آورده که با تو،

xob، âqâ-ye tavakkoli ye šânsi âvorde ke bâ to،

Well, Mr. Tavakoli got lucky that you

شانسم داره ماشالله، یعنی مرتضی مون انقدر دوستش داره که از بیمیتو بیمه ش کرده.

šânsam dâre mâšâllah، ya'ni morteziya emun enqadr dusteš dâre ke az bimitu bime eš karde.

She is lucky God bless her! I mean our Morteza loves her so much that he’s insured her from Bimito.

حول و حوش 3000 نفر قبول شدند، یعنی ۵ درصد شانس موفقیت داشتند،

howl u howš-e ____ nafar qabul šodand، ya'ni ____ darsad šâns-e mowafaqiyat dâštand،

Around 3000 people were accepted, meaning that 5% had a chance for success.

ولی انگار امروز شانس با ما کلی یار بود

vali engâr emruz šâns bâ mâ kolli yâr bud

But today, it seems that we are very lucky

این مثلا دیگه اون اوج شانسیه که من آوردم.

in masalan dige un owj-e šânsiye ke man âvordam.

انقدر تو نگران و مضطربی و فکر میکنی شاید این آخرین شانس زندگیت باشه،

enqadr to negarân va moztarebi va fekr mikoni šâyad in âxarin šâns-e zendegiet bâše،

یعنی اون فرصتش یا اون شانسش نبود.

ya'ni un forsateš yâ un šânseš nabud.