noun شاهِد / šâhed

شاهد یه تحولاتی باشیم که در گذشته همیشه انتظارشو می کشیدیم.

šâhed-e ye tahavvolati bâšim ke dar gozašte hamiše entezârešo mi kešidim.

Maybe we’d see the changes that we have always been expecting in the past.

خب یه تختم اینجا هست، ما این تخته رم، خدا شاهده king size bed بود.

xob ye taxtam injâ hast، mâ in taxte ____، xodâ šâhede ____ ____ ____ bud.

And there’s a bed here, and this bed, I swear, was a king-size bed.

نیلوفر! وایساده بالای تخت...! این خدا شاهده اگه این دروغ ...

nilufar! vâysâde bâlâ-ye taxt...! in xodâ šâhede age in doruğ ...

Niloufar was standing on top of the bed, and I swear to God I am not lying...

اما متاسفانه در جهان امروز شاهد حاکمانی هستیم که فکر می‌کنند با تقویت ناسیونالیسم افراطی،

ammâ moteasefâne dar jahân-e emruz šâhed-e hâkemani hastim ke fekr mikonand bâ taqviyat-e nâsivnâlism-e efrâti،

However, unfortunately we are witnessing rulers in the world today who think they can, through reinforcing extremist nationalism,

در طی بیش از سه سال گذشته شاهد وضع وخیم انسانی در یمن هستیم

dar tei-ye biš az se sâl-e gozašte šâhed-e vaz'-e vaxim-e ensâni dar yaman hastim

Over the past three years, we have witnessed a humanitarian crisis in Yemen,

ولی شواهد و مطالعات مختلفی وجود داره که نشون میده نه این‌طور نیست!

vali šavâhed va motâl'at-e moxtalefi vojud dâre ke nešun mide na intowr nist!

but there is a variety of evidence and studies that show that is not the case.

گرجستان، قرن‌ها شاهد تاخت و تاز و اشغال و درگیری همسایه‌های قدرتمندش بوده؛ از جمله ایران.

gorjestân، qarnhâ šâhed-e tâxt u tâz va ešğâl va dargiri-ye hamsâyehâ-ye qodratmandeš bude؛ az jomle irân.

بعد از فروپاشی اتحاد شوروی، ما شاهد اتفاقای وحشتناکی توی گرجستان بودیم.

ba'd az forupâši-ye ettehâd-e šuravi، mâ šâhed-e ettefâqa-ye vahšatnâki tuye gorjestân budim.

شواهدی هست مبنی بر اینکه فرانسوی‌ها در قرن نوزدهم، از مناطق گرمسیرتری شراب وارد می‌کردن تا میزان الکل شراب‌های خودشون رو بالا ببرن.

šavâhedi hast mabni bar inke farânsavihâ dar qarn-e nuzdahom، az manâteq-e garmsirtari šarâb vâred mikardan tâ mizân-e alkol-e šarâbhây xodešun ro bâlâ bebaran.

و بسیار سخت بود، بسیار سخت بود اینی که بخوام خودم شاهد این باشم که،

va besiyâr saxt bud، besiyâr saxt bud ini ke bexam xodam šâhed-e in bâšam ke،