noun شاه / šâh

و این استان با وجود منابع آبی فراوان و اقلیم بی نظیر، سد خاکی شاه قاسم و سد بزرگ کوثر

va in ostân bâ vojud-e manâb'e âbi-ye farâvân va eqlim-e bi nazir-e، sadd-e xâki šâh qâsm va sadd-e bozorg-e kusar

and this province, while having abundant water resources and a unique climate, Shah Ghasem earth dam and the great Kosar dam,

یه آسه، یه شاهه، یه سرباز، royal flush motherfucker.

ye âse، ye šâhe، ye sarbâz، ____ ____ ____.

It’s an ace, a king, a jack; it’s a royal flush motherfucker!

توصیف او از جامعه ایران، شاهان صفوی و علاقه اون‌ها به شراب، مرجع عمده‌ای برای مورخان امروزیست.

towsif-e u az jâme'e-ye irân، šâhan-e safavi va alâqe-ye unhâ be šarâb، marja'-e omdei barâye mowarrexan-e emruzist.

به گفته شاردن، تاکستان‌های انگور مستقیما در مالکیت شاه بود.

be gofte-ye šârden، tâkestânhâ-ye angur mostaqiman dar mâlekiyat-e šâh bud.

ایران کشوری مسلمون بود؛ بنابراین، اجازه خرید و ساخت شراب، تنها در دست شاه و خانواده‌اش و شرکت‌های خارجی برای صادرات بود.

irân kešvari mosalmun bud؛ banâbar in، ejâze-ye xarid va sâxt-e šarâb، tanhâ dar dast-e šâh va xânevâdeaš va šerkathâ-ye xâreji barâye sâderat bud.

سلسله صفوی، 9 تا شاه داشت؛

selsele-ye safavi، ____ tâ šâh dâšt؛

همه این شاها شراب‌خوار بودن.

hame-ye in šâha šarâbxâr budan.

رقص حرفه آبرومندی نبود برای همین همیشه ارمنی‌ها و گرجی‌ها بودند که به ضیافت‌های شبانه شاه رونق می‌بخشیدن.

raqs herfe-ye âberumandi nabud barâye hamin hamiše armanihâ va gorjihâ budand ke be ziyâfathâ-ye šabâne-ye šâh rownaq mibaxšidan.

من با خانواده غلامرضا (برادر شاه) آشنایی شخصی داشتم.

man bâ xânevâde-ye ğolâmrezâ (barâdar-e šâh) âšnâyi-ye šaxsi dâštam.

در گذشته‌های دور، شراب کهنه شیراز رو شاعران ستایش کردن و شاهان نوشیدند و به کشوهای دیگه هم صادر کردند.

dar gozaštehâ-ye dur، šarâb-e kohne-ye širâz ro šâ'eran setâyeš kardan va šâhan nušidand va be kešowhâ-ye dige ham sâder kardand.