noun شاگِرد / šâgerd

که بتونم درس بخونم و شاگرد خصوصی بیارم که تدریس کنم

ke betunam dars bexonam va šâgerd-e xosusi biyâram ke tadris konam

So that I can study and tutor private students.

چند تا شاگرد خصوصی هم داره

čand tâ šâgerd-e xosusi ham dâre

She also has a few private students.

همون، درحقیقت، درس خوبم بود که باعث می‌شد که مثلا شاگردای دیگه به من جذب بشن و اون رو هم از دست داده بودم.

hamun، darhaqiqat، dars-e xobam bud ke bâ'es mišod ke masalan šâgerda-ye dige be man jazb bešan va un ro ham az dast dâde budam.

was being successful at school which made other students interested in me, and I had lost that.

الان هم شاگرد اردشیر کامکاره و

alân ham šâgerd-e ardešir-e kâmkâre va

Now, he's Ardeshir Kamkar's student and

استادها به شهر های مختلف میرن و به شاگردهاشون سر میزنن

ostâdhâ be šahr hâ-ye moxtalef miran va be šâgerdhešun sar mizanan

the teachers go to different cities and visit their students.

بستگی به تعداد شاگردها هم داره

bastegi be te'dâd-e šâgerdhâ ham dâre

It also depends on the number of students.

شاگرد قبول می کنین براتون کار بکنم؟

šâgerd qabul mi konin barâtun kâr bekonam؟

Do you accept an apprentice so I can work for you?

نه پسرم. به شاگرد احتیاج ندارم.

na pesaram. be šâgerd ehtiyâj nadâram.

No, son. I don't need an apprentice.

می دونم ولی من شاگرد لازم ندارم.

mi dunam vali man šâgerd lâzem nadâram.

I know, but I don’t need an apprentice.

خیلی هیچ وقت تلاش نمی‌کردم که شاگرد اول بشم یا مثلا دانش‌آموز خیلی خوبی باشم

xeyli hič vaqt talâš nemikardam ke šâgerd aval bešam yâ masalan dânešâmuz-e xeyli xobi bâšam

I never tried to be the top of the class or a very good student.