Dictionary
Back to the word
adjective شَبیهْ / šabih
بیشتر شبیه داستان های علمی تخیلی بود یا داستان های پلیسی.
bištar šabiye-ye dâstân hâ-ye elmi taxaiioli bud yâ dâstân hâ-ye polisi.
بچه‌ها، قبل از اینکه ویدیوها رو بهتون نشون بدم؛ میدونم قیافم ضایع بود! میدونم صدام شبیه باب اسفنجی بود! میدونم!
baččehâ، qabl az inke vidiyohâ ro behetun nešun bedam؛ midunam qiyâfam zâye' bud! midunam sedam šabiye-ye bâb esfanji bud! midunam!
Guys! Before I show you the videos, I know I looked awful! I know I sounded like Spongebob! I know!
الان من میدونم دیگه، وحیدم شبیه بابامه یه آدم دروغگو!
alân man midunam dige، vahidam šabiye-ye bâbame ye âdam-e doruğgu!
Now, I know, Vahid is also like my dad; he's a liar.
شبیه این عشایرایی بود که تو کتاب خونده بودم و عکسشو دیده بودم.
šabiye-ye in ašâyerayi bud ke tu ketâb xonde budam va aksešo dide budam.
He looked like the nomads I had read about and seen pictures of in books.
دنیا هیشکیو شبیه ما ندید
doniyâ hiškio šabiye-ye mâ nadid
The world hasn’t seen anyone like us.
موزیک ویدیوی آهنگ «همیشه باهمیم» که آخرین کارتونه و «یه باد خنک»، میگن که خیلی شبیه همدیگه ست؛
muzik vidiov-e âhang-e «hamiše bâ hamim» ke âxarin kâretune va «ye bâd-e xonak»، migan ke xeyli šabiye-ye ham dige ast؛
They say the music video for the song “Hamisheh Ba Hamim”, which is your latest work, and “Ye Bad-e Khonak” are very similar.
احوالم شبیه هوا متغیره.
ahvâlam šabiye-ye havâ moteğaiiere.
My feelings change like the weather.
تنهایی گاهی شبیه ابر سیاهی میشه که دورمون رو می گیره
tanhâyi gâhi šabiye-ye abr-e siyâhi miše ke dowramun-e ro mi gire
Sometimes, loneliness becomes like a dark cloud that surrounds us
این کوزه 9 لیتر ظرفیت داره؛ یعنی اگه 6 تا کوزه داشته باشیم، میشه حدود 50 لیتر شراب که برای یه خانواده با جمعیت متوسط، شبیه یه انبار شرابه.
in kuze ____ litr zarfiyat dâre؛ ya'ni age ____ tâ kuze dâštebâšim، miše hodud-e ____ litr šarâb ke barâye ye xânevâde bâ jam'iyat-e motevaset، šabiye-ye ye anbâr šarâbe.
در نگاه اول، اینجا شبیه صحنه‌ای از دوران طلایی هالیووده.
dar negâh-e aval، injâ šabiye-ye sahnei az dorân-e talâyi-ye hâlivude.