noun شَخصیَت / šaxsiyat

مریم شوخ بود و یه طنز خیلی خاصی تو شخصیتش بود.

mariyam šux bud va ye tanz-e xeyli xâssi tu šaxsiyateš bud.

اما به اندازه همه دنیا می تونن شخصیت های مختلف رو اجرا کنن.

ammâ be andâze-ye hame-ye doniyâ mi tunan šaxsiyat hâ-ye moxtalef ro ejrâ konan.

but they can play as many different characters as the whole world.

شخصیتی هست که اگر دیده باشید تو فرهنگ ما هم زیاد هست.

šaxsiyati hast ke agar dide bâšid tu farhang-e mâ ham ziyâd hast.

It’s a personality that you've also seen a lot in our culture.

دیالوگ هایی که فقط مال شخصیت های خودش بودن

diyâlog hâyi ke faqat mâl-e šaxsiyat hâ-ye xodeš budan

dialogues that only belonged to his own characters,

این تیپ شخصیتی برای چه کارایی مناسب هستش؟

in tip-e šaxsiyati barâye če kârayi monâseb hasteš؟

What jobs is this personality type suitable for?

اسمش به شخصیت مهربونش خیلی میاد

esmeš be šaxsiyat-e mehrabuneš xeyli miyâad

Her name suits her kind personality.

توی سن بالا مهاجرت کردم و وارد یه فرهنگی شدم که زن، شخصیت خودشو داره. مستقله؛ درصورتیکه من این چیزا رو یاد نگرفته بودم.

tuye sen-e bâlâ mohâjerat kardam va vâred-e ye farhangy šodam ke zan، šaxsiyat-e xodešo dâre. mostaqele؛ darsuratike man in čiza ro yâd nagerefte budam.

آقای یخچال دوباره به شخصیت محبوب آشپزخونه

âqâ-ye yaxčâl dobâre be šaxsiyat-e mahbub-e âšpazxone

Mr. Refrigerator became the most popular character in the kitchen

مسائل قومیتی، مصونیت شخصیت های حقوقی.

masâ'l-e qowmiyati، masuniyat šaxsiyat hâ-ye hoquqi.

ethnic issues, immunities of legal entities.

شخصیتش رو نمیشه گفت.

šaxsiyateš ro nemiše goft.

I can’t say the character.

یه جورایی typical افراد احساسی هنری همین تیپ شخصیته.

ye jurayi ____ afrâd-e ehsâsi honari hamin tip-e šaxsiyate.

typically, emotional and artistic individuals are pretty much of this personality type.

این تیپ شخصیتی بسیار خلاق هست و بسیار هنرمند.

in tip-e šaxsiyati besiyâr xallâq hast va besiyâr honarmand.

this personality type is very creative and very artistic.

مهم ترین بخش شخصیتشون برقراری ارتباط با احساس خودشون و دنیای بیرون هست

mohem tarin baxš-e šaxsiyatešun barqarâri-ye ertebât bâ ehsâs-e xodešun va donia-ye birun hast

The most important part of their personality is communicating with their own emotion and the outside world

این دختر شخصیتش اجازه نمی‌ده که بتونه رابطه رو به شکل دیگه ای مدیریت بکنه؛

in doxtar šaxsiyateš ejâze nemide ke betune râbete ro be šekl-e dige i modiriyat bekone؛

This girl’s personality didn't allow her to be able to manage the relationship in a different way;

در ایران، ساقی شخصیت خاصی به شمار می‌اومده.

dar irân، sâqi šaxsiyat-e xâssi be šomâr miyumade.

سایه نمیندازه رو کل شخصیت مهرنوش

sâye nemiyandâze ru kol-e šaxsiyat-e mehrnuš