adjective شَخصی / šaxsi

بچه هایی که اینطوری بزرگ نشدن توی مرزبندی های نه تنها شخصی و جنسی،

bačče hâyi ke intowri bozorg našodan tuye marzbandi hâ-ye nah tanhâ šaxsi va jensi،

یک نقشه تهیه کنید و حتما مراقب وسایل شخصی و کیف پولتون باشید

yek naqše tahih konid va hatman morâqeb-e vasâyl-e šaxsi va kif-e puletun bâšid

Obtain a map, and be sure to take care of your belongings and wallet .

حالا دیگه تماسای کاریتو از شخصیت میتونی جدا کنی

hâlâ dige tamâsa-ye kârieto az šaxsiet mituni jodâ koni

Now you can separate your business contacts from your personal ones

پس حریم شخصی چی میشه این وسط؟

pas harim-e šaxsi či miše in vasat؟

So what happens to privacy in the middle of all this?

phase دوم برمی‌گرده به اینکه: خب الآن این اتفاقی که برای من افتاده و الآن من قبولش کردم چه تاثیراتی در زندگی شخصی و اجتماعی من می‌ذاره.

____ dowom barmigarde be inke: xob alân in ettefâqi ke barâye man oftâde va alân man qabuleš kardam če ta'sirati dar zendegi-ye šaxsi va ejtemâ'i-ye man mizâre.

The second phase is: What impacts will this incident, which I have accepted, have on my personal and social life,

برای کارای شخصی خودم برای توی اجتماع بودن نیاز به کمک کسی نداشتم.

barâye kâra-ye šaxsi-ye xodam barâye tuye ejtemâ' budan niyâz be komak-e kasi nadâštam.

I didn't need any body's help to take care of myself or to go out in the society,

هم در زمینه تحصیلی هم در زمینه اداره زندگی شخصیشون و هم در زمینه کار و پیدا کردن کار.

ham dar zamine-ye tahsili ham dar zamine-ye edâre-ye zendegi-ye šaxsiešun va ham dar zamine-ye kâr va peydâ kardan-e kâr.

whether in their education, or managing their personal life, or finding a job.

ولی به جاش سبکه، خیلی خوشگله، نظر شخصی منه البته

vali be ješ saboke، xeyli xošgele، nazar-e šaxsi-ye mane albatte

But instead, it’s light. It’s very pretty; this is my personal opinion, of course.

اینا به جای هتل، یه وبسایتیه که خونه های شخصی رو شما میتونی اجاره بکنی.

ina be jây hotel، ye vebsâytiye ke xone hâ-ye šaxsi ro šomâ mituni ejâre bekoni.

Instead of hotels, you can reserve personal houses via this website

تنهایی یک چیز شخصیه.

tanhâyi yek čiz-e šaxsiye.

Loneliness is a personal thing.

من با خانواده غلامرضا (برادر شاه) آشنایی شخصی داشتم.

man bâ xânevâde-ye ğolâmrezâ (barâdar-e šâh) âšnâyi-ye šaxsi dâštam.

یعنی از استقلال شخصی برخوردارم.

ya'ni az esteqlâl-e šaxsi barxordâram.

من بتونم کارهای شخصیمو حالا خودم به تنهایی یا با کمک یکی انجام بدم،

man betunam kârhâ-ye šaxsiyamo hâlâ xodam be tanhâyi yâ bâ komak-e yeki anjâm bedam،

و بگم چه اتفاقی تو زندگی شخصی من

va begam če ettefâqi tu zendegi-ye šaxsi-ye man

یعنی برای اون به قول تو یه چیز شخصی‌ای هست

ya'ni barâye un be qule to ye čiz-e šaxsiyi hast