noun شَراب / šarâb

برای پیدا کردن جواب سوال‌هام، بر فراز معروف‌ترین تاکستان‌های دنیا پرواز کردم و و بهترین شراب‌های دنیا رو نوشیدم.

barâye peydâ kardan-e javâb-e so'âlham، bar farâze ma'ruftarin tâkestânhâ-ye doniyâ parvâz kardam va va behtarin šarâbhâ-ye doniyâ ro nušidam.

تلاشی برای پیدا کردن منشأ شراب محبوب من، شیراز.

talâši barâye peydâ kardan-e manšaa-ye šarâb-e mahbub man، širâz.

شهر شیراز، زمانی قلب شراب‌گیری در ایران بوده و نامش روی یکی از معروف‌ترین شراب‌های دنیا گذاشته شده: شراب شیراز.

šahr-e širâz، zamâni qalb-e šarâbgiri dar irân bude va nâmeš rui-ye yeki az ma'ruftarin šarâbhâ-ye doniyâ gozâšte šode: šarâb-e širâz.

ولی اینجا در گرجستان، اون‌ها هنوز هم از روش‌های سنتی برای تولید شراب استفاده می‌کنن.

vali injâ dar gorjestân، unhâ hanuz ham az ravešhâ-ye sonnati barâye towlid-e šarâb estefâde mikonan.

خیلی از شرابایی که توی خمره عمل میانو اصطلاحا بهشون می‌گن:« شراب پرتقالی» یا شراب سفیدی که پوست انگورش مدت زیادی آب خورده.

xeyli az šarâbayi ke tuye xomre ____ ____ estelâhan behešun migan:« šarâb-e portoqâli» yâ šarâb-e sefidi ke pust-e angureš modat-e ziyâdi ____ ____.

افسانه کشف شراب، خود داستانی زیباست.

afsâne-ye kašf-e šarâb، xod dâstâni zibâst.

این شراب به کشورهای شرقی و غربی صادر می‌شد.

in šarâb be kešvarhâ-ye šarqi va ğarbi sâder mišod.

درباره شراب شیراز یا شراب شیرازی چی می‌دونین؟

darbâre-ye šarâb-e širâz yâ šarâb-e širâzi či midunin؟

تاورنیه یک جعبه شراب شیراز به مقامات هندی هدیه داد که خیلی ازش استقبال شد.

tâverniye yek ja'be šarâb-e širâz be maqâmat-e hendi hedih dâd ke xeyli azaš esteqbâl šod.

موقع مطالعه شراب‌شناسی در مجارستان، شنیدم تاکستانی هست که شراب شیراز تولید می‌کنه.

mowqe'-e motâle'e-ye šarâbšenâsi dar majârestân، šenidam tâkestâni hast ke šarâb-e širâz towlid mikone.