verb شِرکَت کَردَن / šerkat kardan

از شما دعوت می‌کنم در همایش حلقه گمشده ی موفقیت شرکت کنید،

az šomâ da'vat mi‌konam dar hamâyeš-e halqe-ye gomšode -e mowafaqiyat šerkat konid،

I invite you to participate in the Missing Link of Success seminar

حتما به این کلاسا برید و شرکت کنید

hatman be in kelâsa berid va šerkat konid

You definitely go to these classes and participate.

و حدودا سه ماهه که اومدم تهران که در کلاس کنکور شرکت کنم

va hodudan se mâhe ke umadam tehrân ke dar kelâs-e konkur šerkat konam

And it’s almost 3 months since I came here to attend Konkoor preparation classes (Konkoor: university entrance exam)

ولی این بار سوممه که دارم شرکت می‌کنم

vali in bâr-e sevvomame ke dâram šerkat mi‌konam

But this is the third time that I’m participating [in Konkoor]

پدرم به تک تک خانه ها رفت و از مردم خواست که در جلسه دهکده شرکت کنند.

pedaram be tak tak-e xâne hâ raft va az mardom xâst ke dar jalase-ye dehkade šerkat konand.

My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.

و توی دوره بیزنس کوچینگ اومدم شرکت کنم

va tuye dowre-ye biznes kučing umadam šerkat konam

And I have come to participate in the Business Coaching course

دوره های نوابغ فروش و کارگاه شاد باشید و ثروتمند شوید دکتر معظمی رو شرکت کردم

dowre hâ-ye navâbeğ-e foruš va kârgâh-e šâd bâšid va servatmand šuid doktor mo'azami ro šerkat kardam

I participated in Dr. Moazzami’s “Geniuses of Sales” course and “Be Happy and Become Rich” workshop

وقتی تو مسابقه شرکت می‌کردم، انقدر برام مهم بود،

vaqti tu mosâbeqe šerkat mikardam، enqadr barâm mohem bud،

When I entered a competition, it was so important to me

چی کار کردم؟ از این شکست تجربه کسب بکنم برای دفعه بعدی که تو مسابقه شرکت می‌کنم.

či kâr kardam؟ az in šekast tajrobe kasb bekonam barâye daf'e-ye ba'di ke tu mosâbeqe šerkat mikonam.

What did I do? I should learn from this defeat for the next time I take part in the race.”