noun شِعر / še'r

پروژه ی بعدیم کتاب شعره

porože -e ba'diyam ketâb še're

My next project is a book of poetry.

مگه شعر هم بلدی؟

mage še'r ham baladi؟

Do you also know poetry?

شعر تلخی شده ام، دیواری از دلواپسی

še'r-e talxi šode am، divâri az delvâpasi

I’ve become a bitter poem, a wall of worry.

او علاقه بسیاری به شعر و موسیقی کلاسیک داره.

u alâqe-ye besiyâri be še'r va musiqi-ye klâsik dâre.

She has a lot of fondness for classical poetry and music.

داره با سبک خودش شعرهای مولانا و سعدی رو اجرا می‌کنه.

dâre bâ sabk-e xodeš še'rhâ-ye mulânâ va sa'di ro ejrâ mi‌kone.

he is performing the poems of Molana and Saadi in his own style.

غم تلخ و گنگ شعرای منی

ğam-e talx va gong-e še'ra-ye mani

You’re the bitter and mute sorrow of my poems.

من یه شعر رو این چوبش نوشتم.

man ye še'r ru in čubeš neveštam.

I wrote a poem on the stick.

وقتی آدما دور هم جمع می‌شن، از بین خودشون کسی رو انتخاب می‌کنن که خوش‌صحبت باشه، شعر بلد باشه یا بتونه خوب آواز بخونه و یه کمی هم بیشتر از بقیه ظرفیت مشروب داشته باشه.

vaqti âdama dowr-e ham jam' mišan، az beyn-e xodešun kasi ro entexâb mikonan ke xošsohbat bâše، še'r balad bâše yâ betune xob âvâz bexone va ye kami ham bištar az baqiye zarfiyat-e mašrub dâšte bâše.

هر کسی باید یه شعری می‌خوند، از حافظ حرف می‌زد- از حافظ شیراز- و از شراب صحبت می‌کرد.

har kasi bâyad ye še'ri mixond، az hâfez harf mizad- az hâfez-e širâz- va az šarâb sohbat mikard.