noun شُغل / šoğl

چه شغل هایی مناسب این تیپ هستش؟

če šoğl hâyi monâseb-e in tip hasteš؟

What jobs are suitable for this type?

شغل هایی که خدمت رسانی و کمک به بقیه تو دلش هست.

šoğl hâyi ke xedmat resâni va komak be baqiye tu deleš hast.

The jobs that have serving and helping others at their heart,

مثل شغل های امدادگری، شغل های اجتماعی،

mesl-e šoğl hâ-ye emdâdgari، šoğl hâ-ye ejtemâ'i،

like relief workers, social jobs,

مثل شغل های امدادگری، شغل های اجتماعی،

mesl-e šoğl hâ-ye emdâdgari، šoğl hâ-ye ejtemâ'i،

like relief workers, social jobs,

شغل هایی از این قبیل که

šoğl hâyi az in qabil ke

jobs like this that

یا میگم مثلا: «تو به نظرت شغل ایده آل چیه؟»

yâ migam masalan: «to be nazaret šoğl-e ide âl čiye؟»

or I say for instance, “What is, in your opinion, the ideal job?”,

ما وقتی اومدیم تو این شغل قبول کردیم که چهارشنبه سوری کنار خانوادمون نیستیم.

mâ vaqti umadim tu in šoğl qabul kardim ke čahâršanbe suri kenâr-e xânevâdemun nistim.

When we got into this job, we accepted that we wouldn’t be with our families on Chaharshanbe Suri.

و کنارش می‌خواست یه شغل خوب توی حقوق داشته باشه.

va kenâreš mixâst ye šoğl-e xob tuye hoquq dâšte bâše.

and she also wanted to have a good job in law.

منم می‌تونم فداکاری کنم. تصمیم گرفتم برنگردم آمریکا، به شغلم به‌عنوان وکیل و راه آسونی که داشتم می‌کردم.

manam mitunam fadâkâri konam. tasmim gereftam barnagardam âmrikâ، be šoğlam be onvâne vakil va râh-e âsuni ke dâštam mikardam.

I can make a sacrifice too. I decided not to go back to America and to my job as a lawyer and the easy path I was heading in.

که این، این بتونن رانندگی تاکسی رو داشته باشن به عنوان شغل.

ke in، in betunan rânandegi-ye tâksi ro dâšte bâšan be onvân-e šoğl.

so that they could have taxi driving as a job.

پس واقعا یه شغل اصلی داره دیگه این آقای Rainman اونجا کاملا.

pas vâqe'an ye šoğl-e asli dâre dige in âqâ-ye ____ unjâ kâmelan.

So this Mr. Rainman has a completely important job there.