noun شُمال / šomâl

شمالیه

šomâliye

She’s from the north.

که در شمال شرقی تهران و جنوب دریای خزر قرار داره.

ke dar šomâl-e šarqi-ye tehrân va jonub-e dariyâ-ye xazar qarâr dâre.

Which is located northeast of Tehran and south of the Khazar Sea.

اما توی شهر کوچیک شمال کالیفرنیایی که بزرگ شدم، عادی نبود.

ammâ tuye šahr-e kučik-e šomâl-e kâliforniyâyi ke bozorg šodam، âddi nabud.

But in the small city in northern Californian where I grew up, it wasn't normal.

در دانشگاه Rice university در آمریکای شمالی،

dar dânešgâh-e ____ ____ dar âmrikâ-ye šomâli،

In Rice University in North America,

یعنی شراب‌گیری از شمال شروع شد، به کوه‌های زاگرس راه پیدا کرد و در طول هزاران سال به دشت‌های شیراز رسید.

ya'ni šarâbgiri az šomâl šoru' šod، be kuhhâ-ye zâgros râh peydâ kard va dar tule hezârân sâl be dašthâ-ye širâz resid.

دومیش، موندزبلانش مال ناحیه ساوا که شمال اینجاست.

dowomieš، mundozbelânš mâl-e nâhiye-ye sâvâ ke šomâl-e injâst.

باید بگم که تاکستان انگورای شیراز که در سمت شمال اینجاست -همون طرفی که تو الان نشستی- رو اسمشو گذاشتیم خلار.

bâyad begam ke tâkestân-e angura-ye širâz ke dar samt-e šomâl-e injâst -hamun tarafi ke to alân nešasti- ro esmešo gozâštim xollâr.

از شمال ایتالیا به اسلوانی و به کرواسی رسیدیم.

az šomâl-e itâliyâ be eslowâni va be korowâsi residim.