verb شِمُردَن / šemordan

خیلی زود، صندوق خالی شد. تام پول هایی که به دست اورده بود را شمرد.

xeyli zud، sandoq xâli šod. tâm pul hâyi ke be dast âvorde bud râ šemord.

Soon, the tray is empty. Tom counts the money he earned.

روز بعد، صبح زود انها با ماشین پدرشان به سمت روستا حرکت کردند. انها از کنار کوه ها، حیوانات وحشی و مزرعه های چای گذشتند. انها در راه تعداد ماشین ها را می شمردند و اواز می خواندند.

ruz-e ba'd، sobhe zud ânhâ bâ mâšin-e pedarešân be samt-e rustâ harekat kardand. ânhâ az kenâr-e kuh hâ، heyvânat-e vahši va mazra'e hâ-ye čây gozaštand. ânhâ dar râhe te'dâd-e mâšin hâ râ mi šemordand va âvâz mi xândand.

Early the next morning, they left for the village in their father's car. They drove past mountains, wild animals and tea plantations. They counted cars and sang songs.

پس من دوباره میشمارم. یه این، 1 دونه، 2 تا، 3 تا و 4 تا.

pas man dobâre mišmâram. ye in، ____ dune، ____ tâ، ____ tâ va ____ tâ.

So I count again. One inch, one, two, three, and four.

خب دوباره میشمارم.

xob dobâre mišmâram.

Ok, I will count again.

بشمرین هر موقع میاین پایین و میرین بالا و هر طرفو مثل هم بکنین

bešemrin har mowqe' miyâin pâyin va mirin bâlâ va har tarafo mesl-e ham bekonin

Count every time you go down and come up and do each side the same way.